Myojo May 2007 appendix: SWEET Mail BOOK

[masuda_takahits]

Koyato had asked by 15 years old radical girl about their limit of relationship.
Sorry, if something is mistranslated. But roughly it might be ok, I hope.


Q. Shige seems to be very close to Koyama. What is the limit of your patience? For example, changing each other's underwear, kissing other's cheek, taking a bath together... *throb throb*

Koyama: I have a bad feeling.
Shige: Changing underwear...?*sigh*
Koyama: Ah, I can't.
Shige: If it was already washed, I am ok. You would not want the one which have just taken off.
Koyama: Anyway, kissing is impossible! It is far from common sense.
Shige: About taking bath together, if the bath is something like public spa, we are ok.
Koyama: Yes, I can't do so at home. But once at the hotel I took a shower next to the bath tub which you were in.
Shige: At that time we sang together in the bath room. I have a good idea, maybe we can share the apartment.
Koyama: Ah, we can. Because we know each other very well.
Shige: You are valuable person whom I can manage my life with.

END ***

I hope Koyato succeed!

Comments

[ata2308.livejournal.com]

OMG that's so cute *-*

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thank you commenting^^
They are always together!

[xxbakanishi.livejournal.com]

OMG, thank you for translating *-*
This is sooo sweet ^-^~~~

[masuda-takahits.livejournal.com]

OMG too! But they are still very close. I love them two.^^

[xxbakanishi.livejournal.com]

I also love them *-*;;
They are so perfect together <3

[only-mimiko.livejournal.com]

*Sweats drop" What was that girl thinking about? It's ok to fantasy but let it went that far is... ^^!But the idea of them live together is not bad!

[masuda-takahits.livejournal.com]

Hello^^
Yes, Kei-chan seems to be OMG.
But probably Koyama might answer "ok" with laughing, if the the partner of this question was Tegoshi. (Because Tegoshi, Shige, and Massu... I don't know why Massu joined, once asked Koyama who is ok to kiss, and he answered "Tegoshi.")
When the partner is Shige, Koyama becomes serious.
Funny relationship. But I love them.^^

[lydzi-de-galles.livejournal.com]

I have to agree. It's funny and all when you are surrounded by fangirls who shares your deliriums. But you don't ask it directly to them o_O.

Weird.

[masuda-takahits.livejournal.com]

Haha, that girl must have a common sense. She is too young and fearless.

[beccy-chan.livejournal.com]

awww~ XD
thank you for translating this! ^^

[masuda-takahits.livejournal.com]

You're welcome. Have fun.^^

[pixisity.livejournal.com]

That is so sweet. I would have liked to hear them singing in the bath together. *sighs dreamily*

Thanks for sharing. :)

[masuda-takahits.livejournal.com]

^^
I rather want to LOOK at them singing happily in a bath room. ;)
Sometimes JE idols become naked at the photoshooting, so I want a picture in such situation. Ha ha ha.

[ayumiii-chan.livejournal.com]

aawwwwww... so cute~~ they are soooooo love~~~~ *loves them*
really thank you for the traslation~~~!! ^____^

[masuda-takahits.livejournal.com]

You're welcome. ^^
Her question is too radical, but they show us their close friendship.

[budiamond.livejournal.com]

x__x; Asking such things is a little.... Wah~ Well, I'm glad there's someone else to do it for us. ^^; Shige says very little to be negative about the idea, though. Koyama is always less enthusiastic~

[masuda-takahits.livejournal.com]

We can't ask them such a question, but it was what we really want to know, hahaha.
Maybe Shige can do more than Koyama. I guess he might even kiss Koyama if he is told to do. :)

[eleawin.livejournal.com]

Thanks for the translation ^^
The examples this girl gave are scary XD

[masuda-takahits.livejournal.com]

So scary. XD
And I wonder why the editor selected such a stupid question without ignoring it.
Maybe he/she might wanted to ask too. :)

[anthropopathy.livejournal.com]

They are so cute together. Haha imagine how the Koyato fangirls would react if they would actually start living together!

[masuda-takahits.livejournal.com]

Everybody might want to watch it! XD

[orangeka.livejournal.com]

Asking such a thing... and directly to the boys too.. O___________O;;;
ah. Can't believe it. Really, quite a bold fan! They seem a little shocked.
XD ahaha. I am glad we get to hear their answer though! Since it is so cute~ Koyato are so AWESOME together. ♥ waah. ♥

[masuda-takahits.livejournal.com]

Haha, she might be a sacrifice for us. :D

[chibi-news.livejournal.com]

Hi~ Just came across your lj~ OMG that is just so cute! What a weird question though but Koyashige are so CUTE!

hahaha it's so funny trying to imagine them singing in the bath room together. . they really are close.

Oh, i hope you don't mind but i added you as a friend ^_^

And thank you for translating this!

[masuda-takahits.livejournal.com]

You're welcome, and I will add you too!

[snowy-yuki.livejournal.com]

>_<
thank youuuu ..
they'll live happily ever after ..
LOL ..

[masuda-takahits.livejournal.com]

They look very happy even though they were asked such a strange question!^^

[hikaru-yui.livejournal.com]

waaa that's firnedship... T.T

[hikaru-yui.livejournal.com]

*friendship xDDDD my bad gramatic XDD

[masuda-takahits.livejournal.com]

Yes, just a friendship. :)
But they are much closer than lovers.^^

[snowflakezz.livejournal.com]

first of all, thanks for translating ^__^

UWA O_O" that's a really bold fangirl we have there *o* I would never ask them those questions straight to their faces although I'm dying to know too XDD

Shige seems to be pretty ok with everything!! XDD while Koyama ... hmmm he seems very serious XD

if they start living together *dreams and moves in next to them* ahem where was i? oh yes. if they start living together Koyato fangirls would probably be hyper XDD like me!! XDD

[masuda-takahits.livejournal.com]

Yes, I agree!
Shige might think as "if Koyama is ok, I am ok to everything."
So it's up to Koyama. Ganbare Koyama. XD

[sourangel.livejournal.com]

Thank you for translating! It would be so cute if one day they share an apartment. Although I worry for Koyama since Shige seems to like reporting all of Koyama's stupid moments, if they lived together and Shige had a j-web again it would be full of stories of Koyama being a baka. XD

[masuda-takahits.livejournal.com]

I wanna read such a lovely report from Shige's cat!
Eh, when you return to your apartment, you will find an information about Koyama's musical. I'll apply for it.

[sourangel.livejournal.com]

Which show of High School Musical did you apply for? Since I was in America when the application was due, two of my friends there were kind enough to apply for me. So I applied for June 14 and 15. I might try to get a ticket for the 16th and 17th too, once the tickets go on sale through PlayGuide.

[masuda-takahits.livejournal.com]

Ah, it sounds good. I was worried about you to hear the day you come back.
I had applied for June 23 or 24, I forgot the exact date, but one of them.
As I have few experiences of watching musical play, maybe just 2 times, Les Miserables and Into the Woods (by my friends in my college as a club activity), so I want him to give me much influence to have more interest in musical play.

[ryoki-chu.livejournal.com]

AHAHAH They're SO open :DDD
I'm surprised they didn't oppose to this question XDD
Liveing together in an apartment?
That's already equivalent to being married yo!

[masuda-takahits.livejournal.com]

Ha ha ha, get married. :D
No boybands might ever have a couple! It sounds rare and interesting. :)

[watchdawurld.livejournal.com]

ah koyama~ so serious.. shige don't mind doing anything with you, you know.. ^____^
that girl is crazy, asking a question like this, but then again like you said, maybe the editor was curious as well hahaha..

thank you for translating!! <3<3
btw, added you, i hope you don't mind.. :D

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thank you^^
I will add you to my friends list too!

[r-hr-maniac.livejournal.com]

I love the fan and her tactless behavior bravery 8D

I can't help but see it like this...when they talk about Koyama+someone, Koyama's all laughing and jokes around and all...but when it comes to Koyashige he's really serious...and that makes me feel all warm inside XD They're really close...couple or not (most probably not but you never know XD) this closeness is awesome. That's what I see in Koyato and that's why they're my OTP 8D

*hopes Koyama moves in with Shige*

thanks for the translation and sorry for the long comment -_- keep up the good work with translating, you're awesome

Ryoko!!!

[shigekoi.livejournal.com]

Konbanwa!!! ogeki desuka ? osashibiri desune~
I miss you so much ryoko !!! ^^
I hope you are ok ...and finally ....someone ask to him about it ...(koyashige)them relationship.
jojojo ...."Shige: About taking bath together" jajaja I wanna that him kotae ...yes ... but no !! =_= anyway ... I hope answer me ...because really miss you ...bye bye !! ^^ see you after !!!! T3T

[masuda-takahits.livejournal.com]

Ohisashiburi ne! I'm tired, but still alive!
How are you in these days? Are you enjoying your college?

What's happened to you to comment my quite old entry? You enjoyed this one? I'm glad if so.
Do you like KoyaShige relationship? They must have love!
Tonight Shige said that he sometimes go to aquarium with Koyama, and I thought it must be their date, hehehe.
Maybe they are lying not to be thought as gay! XD
They must have taken their bath together!

See you soon! I'&m happy to be able to have your comment!

^^U

[shigekoi.livejournal.com]

my bad japanese and English ... jejeejejee ^^U
T_T but ... I feel so tired really !!!! but any I have extra japanese class and owatta very tsukareta to maybe to hate the japanese .... because ... much to study ;O;... but gambaru..... Jejejeej their relashionship jajajaj be to cool ..... jojo
ne I maybe i forund you bye msn someday ok .. bye bye and take care yourself