![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Junta, please take care.
Aug. 13th, 2008 10:52 amDo not let yourself get worse.
(Entry updated with detailed article, and this entry is changed to public)
(I want to be kind, especially at the emergency, but as there are unbelievably rude people, for my safety, let me claim about the notice here)
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
Thanks for reading!
Junta NAKAMA worked 9 days at the stage hiding his fructure
On 12th, it was found that Junta NAKAMA(20), the member of Kansai junior 'B.A.D.', also popular as 'GOKUSEN Trio', was injured his right ankle as the avulsion fructure.
On 2nd in this month, on the first day of his show 'SUMMARY 2008', during the stage he twisted his leg, and after sawn by the doctor, the fructure was found.
It is a serious injury which will take 1 month until he will be completely recovered, but as he strongly wanted to work, that he completed all his stages scheduled until 10th.
Now he is under the treatment in his hometown in Kansai area, and he will be back to the stage on 19th in Osaka.
After suffered by the sudden accident, Nakama continued working on his stage with enduring his pain as "I don't want give my fellows any trouble".
He was injured on August 2nd, the first day of 'SUMMARY 2008'.
At the 1st one of 2 shows scheduled on that day, while he was going down the stairs, he twisted his right leg.
As his ankle was swollen, after the show he saw the doctor and the avulsion fructure of a bone between his right ankle and heel was found.
It will take 1 month until the complete recovery.
Staff suggested him to take some off from the show, but NAKAMA chose to continue his work as "I don't want disappoint the audience who are looking forward to watching the show. And I don't want to give my fellows any trouble".
With fixed by bandages, he worked for 11 shows until 10th.
People was surprised at his spirit and concentration.
At the backstage he needed a crutch, but his performance never showed his injury.
On 3rd, the public stage for media was held, but no one found his injury.
Now he has been back to his hometown in Kansai area.
He is now attending the meeting and rehearsal for the show 'Kansai Johnny's Jr. @ Osaka Shochikuza 2008 Summer' which will begin on 19th(until 28th) and waiting the adhesion of his bone with keeping his fixed part rest.
He is getting well "it will be okay as I refrain from hard dances", that he will show his vigorous smile on 19th.
Original article: Daily Sports
( Original article from Daily Sports )
(Entry updated with detailed article, and this entry is changed to public)
(I want to be kind, especially at the emergency, but as there are unbelievably rude people, for my safety, let me claim about the notice here)
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
Thanks for reading!
Junta NAKAMA worked 9 days at the stage hiding his fructure
On 12th, it was found that Junta NAKAMA(20), the member of Kansai junior 'B.A.D.', also popular as 'GOKUSEN Trio', was injured his right ankle as the avulsion fructure.
On 2nd in this month, on the first day of his show 'SUMMARY 2008', during the stage he twisted his leg, and after sawn by the doctor, the fructure was found.
It is a serious injury which will take 1 month until he will be completely recovered, but as he strongly wanted to work, that he completed all his stages scheduled until 10th.
Now he is under the treatment in his hometown in Kansai area, and he will be back to the stage on 19th in Osaka.
After suffered by the sudden accident, Nakama continued working on his stage with enduring his pain as "I don't want give my fellows any trouble".
He was injured on August 2nd, the first day of 'SUMMARY 2008'.
At the 1st one of 2 shows scheduled on that day, while he was going down the stairs, he twisted his right leg.
As his ankle was swollen, after the show he saw the doctor and the avulsion fructure of a bone between his right ankle and heel was found.
It will take 1 month until the complete recovery.
Staff suggested him to take some off from the show, but NAKAMA chose to continue his work as "I don't want disappoint the audience who are looking forward to watching the show. And I don't want to give my fellows any trouble".
With fixed by bandages, he worked for 11 shows until 10th.
People was surprised at his spirit and concentration.
At the backstage he needed a crutch, but his performance never showed his injury.
On 3rd, the public stage for media was held, but no one found his injury.
Now he has been back to his hometown in Kansai area.
He is now attending the meeting and rehearsal for the show 'Kansai Johnny's Jr. @ Osaka Shochikuza 2008 Summer' which will begin on 19th(until 28th) and waiting the adhesion of his bone with keeping his fixed part rest.
He is getting well "it will be okay as I refrain from hard dances", that he will show his vigorous smile on 19th.
Original article: Daily Sports
( Original article from Daily Sports )
