Junta, please take care.
Aug. 13th, 2008 10:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
masuda_takahitsDo not let yourself get worse.
(Entry updated with detailed article, and this entry is changed to public)
(I want to be kind, especially at the emergency, but as there are unbelievably rude people, for my safety, let me claim about the notice here)
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
Thanks for reading!
Junta NAKAMA worked 9 days at the stage hiding his fructure
On 12th, it was found that Junta NAKAMA(20), the member of Kansai junior 'B.A.D.', also popular as 'GOKUSEN Trio', was injured his right ankle as the avulsion fructure.
On 2nd in this month, on the first day of his show 'SUMMARY 2008', during the stage he twisted his leg, and after sawn by the doctor, the fructure was found.
It is a serious injury which will take 1 month until he will be completely recovered, but as he strongly wanted to work, that he completed all his stages scheduled until 10th.
Now he is under the treatment in his hometown in Kansai area, and he will be back to the stage on 19th in Osaka.
After suffered by the sudden accident, Nakama continued working on his stage with enduring his pain as "I don't want give my fellows any trouble".
He was injured on August 2nd, the first day of 'SUMMARY 2008'.
At the 1st one of 2 shows scheduled on that day, while he was going down the stairs, he twisted his right leg.
As his ankle was swollen, after the show he saw the doctor and the avulsion fructure of a bone between his right ankle and heel was found.
It will take 1 month until the complete recovery.
Staff suggested him to take some off from the show, but NAKAMA chose to continue his work as "I don't want disappoint the audience who are looking forward to watching the show. And I don't want to give my fellows any trouble".
With fixed by bandages, he worked for 11 shows until 10th.
People was surprised at his spirit and concentration.
At the backstage he needed a crutch, but his performance never showed his injury.
On 3rd, the public stage for media was held, but no one found his injury.
Now he has been back to his hometown in Kansai area.
He is now attending the meeting and rehearsal for the show 'Kansai Johnny's Jr. @ Osaka Shochikuza 2008 Summer' which will begin on 19th(until 28th) and waiting the adhesion of his bone with keeping his fixed part rest.
He is getting well "it will be okay as I refrain from hard dances", that he will show his vigorous smile on 19th.
Original article: Daily Sports
中間淳太、骨折隠して舞台出演９日間
「ごくせんトリオ」としても人気の関西ジャニーズＪｒ．「Ｂ．Ａ．Ｄ．」の中間淳太（２０）が右くるぶしを剥離（はくり）骨折していたことが１２日、明らかになった。今月２日、出演するショー「ＳＵＭＭＡＲＹ ２００８」の開幕初日の本番中に足をひねり、診察の結果、骨折が分かった。完治まで約１カ月の重傷だったが、中間は出演を強く希望し、１０日までの出演期間を休むことなく務め上げていた。現在は地元・関西で治療に当たっているといい、１９日に大阪で舞台復帰する。
◇ ◇
突然襲ったアクシデントにも、中間は「みんなに迷惑はかけたくない」と痛みを押して舞台に立ち続けた。
ケガをしたのは「ＳＵＭＭＡＲＹ ２００８」初日の８月２日。２回公演初回のオープニングで階段から下りる途中、右足をひねった。足首が腫れたため、ショー終了後に診察を受け、右足くるぶしとかかとの間の骨のはく離骨折であることが判明。全治１カ月程度と見られる。
関係者はステージを休むことを勧めたというが、中間は「楽しみにしているお客さまをがっかりさせたくない。仲間に迷惑をかけたくない」と出演続行を選択。テーピングをしながら、１０日までの１１ステージに出演した。その気力と集中力は周囲も驚くほどだったという。
舞台裏では松葉づえを使用している状態だったが、ケガを感じさせない完ぺきなパフォーマンス。３日はマスコミへの公開舞台が行われたが、彼のケガに気付いた者はいなかった。
現在は、地元・関西に帰郷。１９日からスタートする松竹座での舞台「関西ジャニーズＪｒ．＠大阪松竹座 ２００８夏」（２８日まで）の打ち合わせやリハーサルに参加しながら、固定した患部を安静に保ち、骨の癒着を待っている。「過激な踊りを控えれば大丈夫」と順調に回復しており、１９日にはファンの前に元気な顔を見せてくれそうだ。
(Entry updated with detailed article, and this entry is changed to public)
(I want to be kind, especially at the emergency, but as there are unbelievably rude people, for my safety, let me claim about the notice here)
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
Thanks for reading!
Junta NAKAMA worked 9 days at the stage hiding his fructure
On 12th, it was found that Junta NAKAMA(20), the member of Kansai junior 'B.A.D.', also popular as 'GOKUSEN Trio', was injured his right ankle as the avulsion fructure.
On 2nd in this month, on the first day of his show 'SUMMARY 2008', during the stage he twisted his leg, and after sawn by the doctor, the fructure was found.
It is a serious injury which will take 1 month until he will be completely recovered, but as he strongly wanted to work, that he completed all his stages scheduled until 10th.
Now he is under the treatment in his hometown in Kansai area, and he will be back to the stage on 19th in Osaka.
After suffered by the sudden accident, Nakama continued working on his stage with enduring his pain as "I don't want give my fellows any trouble".
He was injured on August 2nd, the first day of 'SUMMARY 2008'.
At the 1st one of 2 shows scheduled on that day, while he was going down the stairs, he twisted his right leg.
As his ankle was swollen, after the show he saw the doctor and the avulsion fructure of a bone between his right ankle and heel was found.
It will take 1 month until the complete recovery.
Staff suggested him to take some off from the show, but NAKAMA chose to continue his work as "I don't want disappoint the audience who are looking forward to watching the show. And I don't want to give my fellows any trouble".
With fixed by bandages, he worked for 11 shows until 10th.
People was surprised at his spirit and concentration.
At the backstage he needed a crutch, but his performance never showed his injury.
On 3rd, the public stage for media was held, but no one found his injury.
Now he has been back to his hometown in Kansai area.
He is now attending the meeting and rehearsal for the show 'Kansai Johnny's Jr. @ Osaka Shochikuza 2008 Summer' which will begin on 19th(until 28th) and waiting the adhesion of his bone with keeping his fixed part rest.
He is getting well "it will be okay as I refrain from hard dances", that he will show his vigorous smile on 19th.
Original article: Daily Sports
中間淳太、骨折隠して舞台出演９日間
「ごくせんトリオ」としても人気の関西ジャニーズＪｒ．「Ｂ．Ａ．Ｄ．」の中間淳太（２０）が右くるぶしを剥離（はくり）骨折していたことが１２日、明らかになった。今月２日、出演するショー「ＳＵＭＭＡＲＹ ２００８」の開幕初日の本番中に足をひねり、診察の結果、骨折が分かった。完治まで約１カ月の重傷だったが、中間は出演を強く希望し、１０日までの出演期間を休むことなく務め上げていた。現在は地元・関西で治療に当たっているといい、１９日に大阪で舞台復帰する。
◇ ◇
突然襲ったアクシデントにも、中間は「みんなに迷惑はかけたくない」と痛みを押して舞台に立ち続けた。
ケガをしたのは「ＳＵＭＭＡＲＹ ２００８」初日の８月２日。２回公演初回のオープニングで階段から下りる途中、右足をひねった。足首が腫れたため、ショー終了後に診察を受け、右足くるぶしとかかとの間の骨のはく離骨折であることが判明。全治１カ月程度と見られる。
関係者はステージを休むことを勧めたというが、中間は「楽しみにしているお客さまをがっかりさせたくない。仲間に迷惑をかけたくない」と出演続行を選択。テーピングをしながら、１０日までの１１ステージに出演した。その気力と集中力は周囲も驚くほどだったという。
舞台裏では松葉づえを使用している状態だったが、ケガを感じさせない完ぺきなパフォーマンス。３日はマスコミへの公開舞台が行われたが、彼のケガに気付いた者はいなかった。
現在は、地元・関西に帰郷。１９日からスタートする松竹座での舞台「関西ジャニーズＪｒ．＠大阪松竹座 ２００８夏」（２８日まで）の打ち合わせやリハーサルに参加しながら、固定した患部を安静に保ち、骨の癒着を待っている。「過激な踊りを控えれば大丈夫」と順調に回復しており、１９日にはファンの前に元気な顔を見せてくれそうだ。
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-13 02:18 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 02:56 am (UTC)It must be really a pain to work at the injury. D:
no subject
Date: 2008-08-13 02:59 am (UTC)Ah this reminds me of Uchi's injury. I remember he said on TV that he had to endure an injury during a play.
no subject
Date: 2008-08-13 02:44 am (UTC)*worries*
no subject
Date: 2008-08-13 02:56 am (UTC)He must be okay, but it sounds really painful!
no subject
Date: 2008-08-13 03:12 am (UTC):( *hugs* Thanks for the update...
no subject
Date: 2008-08-13 03:18 am (UTC)Another hurt kansai boy and yet he still endure with the pain for the sake of others. It is a huge deed but these boys should really care more for themselves. Glad it didnt became too serious when he ignored the doctor's advice (>_<)
Just like Sylvi, the minute I read this, Uchi's incident came to my mind. Oh the strong-willed boys~ <3
Thanks for the report!
no subject
Date: 2008-08-13 04:18 am (UTC)I've heard that Nino had been broken his palm at his work that still the strength of one of his palms is weaker than normal and he cannot carry anything heavy for a long time. ):
no subject
Date: 2008-08-13 03:45 am (UTC)i hope he'll get better soon~
no subject
Date: 2008-08-13 04:20 am (UTC)Juniors are really busy even though they are in their summer holidays from schools. ):
no subject
Date: 2008-08-13 04:03 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 04:24 am (UTC)And Takaki must be crying like this DDDDX as he must be willing to meet them again!
The schedule of the cast for Summary looks confusing, I wonder who are at Summary instead of them D:
no subject
Date: 2008-08-13 04:29 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 04:44 am (UTC)I have to say I'm sorry for you, from reading article it seems that he won't appear in public until 19th DDDDDX
no subject
Date: 2008-08-13 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 09:32 am (UTC)I linked back to your entry on a post in my lj, just to let you know.
Junta kun, odaiji ni ;__;
no subject
Date: 2008-08-14 02:33 am (UTC)He and Akito seem to be pretty busy now >_
no subject
Date: 2008-08-13 05:18 pm (UTC)I hope you don't mind if I link to your post in my livejournal.
no subject
Date: 2008-08-14 02:29 am (UTC)I really hope that he won't work so hard for a while for his own health!
no subject
Date: 2008-08-13 10:58 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-14 02:55 am (UTC)It was totally lucky that he didn't get worse at Summary DX
no subject
Date: 2008-08-13 11:29 pm (UTC)i hope he can recover asap...
thanks <333
no subject
Date: 2008-08-14 02:56 am (UTC)I'm a bit relieved as he can rest now for a while. D:
no subject
Date: 2008-08-14 02:58 am (UTC)i just watched the MC part of NEWS Dome con and OMG i'm so happy so see my both groups get along so well *tears*
no subject
Date: 2008-08-14 03:02 am (UTC)