Koyama was honored!!!
Mar. 27th, 2007 05:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
masuda_takahitsI am very proud of Koyama now!!! Koyama was honored by his college as a "model student"!
Below is a translation by me of the news from Daily Sports.
Keiichiro Koyama (22ys old), a member of NEWS, attend the graduation ceremony of Meiji University, which was held at Nippon Budokan in Kitanomaru, Tokyo. In 2003 He entered in in School of Arts and letters, department of History and Geography, and he managed himself to do both his work and study well. So he was selected to a model student.
In Japan, a proverb "manage both study and sports" exists. And he managed bot study and art as an idol.
(sorry, I can't express this word well. It might be a kind of proverb. I just tell you a meaning)
He wore a black suit, and had a diploma and certification of model student, and he looked honorable. Although he was very busy for his work, he studied very hard. And the certification approves how he worked and studied hard. He praised himself, saying "I am great."
He was a freshman when NEWS was made. He mentioned about his 4 years as a college student such as "my fans encouraged me, and my friends helped me. I might not graduate if I was alone". And when he asked about his love affair, he said "I was welcome, but...." he murmured.
In NEWS, several members are still college students. Tomohisa Yamashita (21ys) is in Meiji Univ., School of Commerce. Shigeaki Kato (19ys) is in Aoyama Gakuin Univ., College of Law, Yuya Tegoshi (19ys) is in Waseda Univ. School of Human Sciences. They work and study as hard as Koyama, and their new single CD "Hoshi wo Mezashite" got the 1st rank at the newest ORICON research.
He is going to perform as a leading actor in a musical in June. As he majored in Asian history and geography, he told about his big dream as "I want to be active in the Asian countries".
ＮＥＷＳの小山慶一郎（２２）が２６日、東京・北の丸の日本武道館で行われた明治大学の卒業式に出席した。２００３年に文学部史学地理学科に入学したが４年間、学業と仕事を両立させたことで模範卒業生にも選ばれた。
文武両道ならぬ“文芸両道”。黒いスーツの小山の手には、学位記（卒業証書）とともに「卒業生として模範になるもの」に与えられる賞状が誇らしげに握られていた。多忙な芸能活動とともに勉学に励んだ証しに、小山は「すごいですね、僕」と自分を自分で称えてみせた。
ＮＥＷＳ結成時には１年生。４年間の学生生活には「ファンの人が応援してくれて、友達が支えてくれた。１人では卒業できなかった」と振り返ったが、恋愛だけは「僕はウエルカムだったんですけど…」とモゴモゴ。
ＮＥＷＳには明大商学部の山下智久（２１）をはじめ、青学大法学部に加藤成亮（１９）、早大人間科学部に手越祐也（１９）が在学中。小山に負けず、仕事と学業を両立させており、最新曲「星をめざして」も最新オリコンで１位が確定した。
小山自身、６月にはミュージカル初主演も決定。今後は、大学生活で培ったアジアの地理と歴史の知識を生かし、「アジアで活躍したい」とでっかい夢も明かしていた。
Below is a translation by me of the news from Daily Sports.
Keiichiro Koyama (22ys old), a member of NEWS, attend the graduation ceremony of Meiji University, which was held at Nippon Budokan in Kitanomaru, Tokyo. In 2003 He entered in in School of Arts and letters, department of History and Geography, and he managed himself to do both his work and study well. So he was selected to a model student.
In Japan, a proverb "manage both study and sports" exists. And he managed bot study and art as an idol.
(sorry, I can't express this word well. It might be a kind of proverb. I just tell you a meaning)
He wore a black suit, and had a diploma and certification of model student, and he looked honorable. Although he was very busy for his work, he studied very hard. And the certification approves how he worked and studied hard. He praised himself, saying "I am great."
He was a freshman when NEWS was made. He mentioned about his 4 years as a college student such as "my fans encouraged me, and my friends helped me. I might not graduate if I was alone". And when he asked about his love affair, he said "I was welcome, but...." he murmured.
In NEWS, several members are still college students. Tomohisa Yamashita (21ys) is in Meiji Univ., School of Commerce. Shigeaki Kato (19ys) is in Aoyama Gakuin Univ., College of Law, Yuya Tegoshi (19ys) is in Waseda Univ. School of Human Sciences. They work and study as hard as Koyama, and their new single CD "Hoshi wo Mezashite" got the 1st rank at the newest ORICON research.
He is going to perform as a leading actor in a musical in June. As he majored in Asian history and geography, he told about his big dream as "I want to be active in the Asian countries".
ＮＥＷＳの小山慶一郎（２２）が２６日、東京・北の丸の日本武道館で行われた明治大学の卒業式に出席した。２００３年に文学部史学地理学科に入学したが４年間、学業と仕事を両立させたことで模範卒業生にも選ばれた。
文武両道ならぬ“文芸両道”。黒いスーツの小山の手には、学位記（卒業証書）とともに「卒業生として模範になるもの」に与えられる賞状が誇らしげに握られていた。多忙な芸能活動とともに勉学に励んだ証しに、小山は「すごいですね、僕」と自分を自分で称えてみせた。
ＮＥＷＳ結成時には１年生。４年間の学生生活には「ファンの人が応援してくれて、友達が支えてくれた。１人では卒業できなかった」と振り返ったが、恋愛だけは「僕はウエルカムだったんですけど…」とモゴモゴ。
ＮＥＷＳには明大商学部の山下智久（２１）をはじめ、青学大法学部に加藤成亮（１９）、早大人間科学部に手越祐也（１９）が在学中。小山に負けず、仕事と学業を両立させており、最新曲「星をめざして」も最新オリコンで１位が確定した。
小山自身、６月にはミュージカル初主演も決定。今後は、大学生活で培ったアジアの地理と歴史の知識を生かし、「アジアで活躍したい」とでっかい夢も明かしていた。
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-03-27 02:16 pm (UTC)I feel that Shige's gonna be a great lawyer. XD
Thank you for the translation! :D ♥