片想いの小さな恋 Tiny Love Unrequited

[masuda_takahits]

(Everything what he did pains me when I face on his works, but this is what I have to do. I interpret you, to explore your hidden emotion.)

This prosaic expression looks rare comparing to the other works written by him, I could see his politeness and honest inside..., maybe he's polite and honest, actually.
As usual to show my respect to his work, I tried to be careful not only at the interpretation but also the order of words, definitely it's impossible to express 100% of what he did, but still, I tried.


Lyrics by zopp
Interpretation and free translation by Ryoko

*To avoid any unnecessary troubles, PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you kindly want my translation for subbing their performance, let me know first (generally I'm fine!)*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*

Thank you all♥


眠れない　ほど好きです　叶わない　小さな恋
I can't get to sleep because I love you so much
Never requited my tiny love

君なんです　君のことです　布団の中　もぐりこんだけど
It's you it's about you
I got myself into my bed but

まぶしい　その横顔　全然　届かないよ
How shiny your profile is
I can't reach you at all

忘れなきゃ　忘れられない　心の中溢れる
I have to forget you I can't forget you
My emotion floods my heart

この片想いに　終わりがあるのなら　教えてよ
If this unrequited love will end someday let me know

この片想いを　気づいて欲しい
Please notice this unrequited love

後戻りできない　恋なんです
I can't get back with this love


「どうしたの　元気ないね？」　覗いた　しんぱい顔
"What's up? you look blue"
You look at me with anxiety

君なんです　君のせいです　机の中　しまいこんだけど
It's you it's because of you
I put my words into my desk but

優しい　その言葉に　うつむく　ほてった顔
How tender your words are
I look down with my face flushed

伝えたい　伝えられない　心の中揺れてる
I want to tell you I can't tell you
My emotion wavers my heart


この片想いに　終わりがないのなら　それでもいい
If this unrequited love never ends I just swallow it

この片想いを　まもって欲しい
Let me keep this unrequited love

まだ何も出来ない　僕なんです
I am not ready to do anything
That's how I am

告白なんかしたら　笑顔さえ見れなくなるから
If I dare to confess to you
I won't be able to see your smile anymore

ここから見つめるだけで　かまわないよ
I am okay if I can just stare you from afar


この片想いに　終わりがないのなら　それでもいい
If this unrequited love never ends I just swallow it

この片想いを　まもって欲しい
Let me keep this unrequited love

まだ何も出来ない
I am not ready to do anything

この片想いに　終わりがあるのなら　教えてよ
If this unrequited love will end someday let me know

この片想いを　気づいて欲しい
Please notice this unrequited love

後戻りできない　恋なんです
I can't get back with this love



(dedicated to T. Sawai)

Comments

[rmoon3000.livejournal.com]

I've always loved this song. It's painful, though. Thanks for the translation.