Cacao: translation

[masuda_takahits]

Attention: I have just roughly translated. Some words are added to explain in detail.
Some parts might be mistranslated, but I will be glad if you can understand the meaning at least in rough.


* READ THIS BEFORE LYRICS *
I have to tell you that in this song Shige is singing with feminine language.


Cacao: lylics and music by Shigeaki Kato

溶けかけたチョコレート
A melting chocolate,

舐めたら　汚れた口で何を探すの？
Licking it, then what are you seraching for with your muddy lips?

いつもそう　一晩中
You used to do so every all night,

あなたは　子供みたいで勝手すぎるわ
You are so selfish like a child.

心を弄び
You just play with my heart,

淫らに　あざ笑うその顔には　うんざりよ
You make me disgusted with your incident face, laughing at me.

純粋なワガママに
You are just an egoist but still innocent.

滑り落ちて　独りよがり
I have to obey you but it is just my self-satisfaction.

はぁ　こんな正直者でいるのは　もう　バカみたい
Sigh, what a foolish woman I am, you never pay for my honesty.

Comments

[budiamond.livejournal.com]

Aah, Shige~~ I wonder what his reason for writing in feminine language is?
Still, these lyrics really give a strong impression of having been written by him, ne. ^^
Even before I saw that he was the writer, after I tried to understand the lyrics after hearing them from the audio of NEWS' concerts, I thought, "These must have been written by Shige!"
Really thought it sounded like him.

And thank you so much for translating for us. :D It's helpful. Sometimes there are words I really don't understand. ^^; My Japanese ability is still far below your English ability.