Cacao: translation

[masuda_takahits]

Attention: I have just roughly translated. Some words are added to explain in detail.
Some parts might be mistranslated, but I will be glad if you can understand the meaning at least in rough.


* READ THIS BEFORE LYRICS *
I have to tell you that in this song Shige is singing with feminine language.


Cacao: lylics and music by Shigeaki Kato

溶けかけたチョコレート
A melting chocolate,

舐めたら　汚れた口で何を探すの？
Licking it, then what are you seraching for with your muddy lips?

いつもそう　一晩中
You used to do so every all night,

あなたは　子供みたいで勝手すぎるわ
You are so selfish like a child.

心を弄び
You just play with my heart,

淫らに　あざ笑うその顔には　うんざりよ
You make me disgusted with your incident face, laughing at me.

純粋なワガママに
You are just an egoist but still innocent.

滑り落ちて　独りよがり
I have to obey you but it is just my self-satisfaction.

はぁ　こんな正直者でいるのは　もう　バカみたい
Sigh, what a foolish woman I am, you never pay for my honesty.

Comments

[budiamond.livejournal.com]

Aah, Shige~~ I wonder what his reason for writing in feminine language is?
Still, these lyrics really give a strong impression of having been written by him, ne. ^^
Even before I saw that he was the writer, after I tried to understand the lyrics after hearing them from the audio of NEWS' concerts, I thought, "These must have been written by Shige!"
Really thought it sounded like him.

And thank you so much for translating for us. :D It's helpful. Sometimes there are words I really don't understand. ^^; My Japanese ability is still far below your English ability.

[popupmagic.livejournal.com]

Still I'm concerned why he writes as a woman? But I really love this song.

Thanks for translating ^_^

[andrea-queen.livejournal.com]

I find it interesting and amusing that he writes from a woman's point of view. The rest is left to one's imagintion =D

[lydzi-de-galles.livejournal.com]

Melting chocolate + muddy lips + Shige = Happy fan XD.

And that's all I'm going to say XD...

[mashka-g.livejournal.com]

Awwww, Shige &hearts

And feminine language xDD wth?! xD lol I had no idea xDD

btw I read your profile and you sound like an interesting and nice person. And you seem to be a Koyato fan, too. ^^ Do you mind if I add you? ^^

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thank you! And I will add you too.^^
I love Koyato. They are good friends, and look like lovers!

[lonefairy.livejournal.com]

*strolls down*
A melting chocolate, Licking it
EH??? Naughty Lei-chan! D: *shot*
I knew Shige was secretly a woman!! :D
I am sure there is a very good explanation for Shige's writing style. Like connecting with his fans...or experiencing from the view of a gilted lover? HOMG KOYA~ YOU BETTER NOT HAVE CHEATED ON SHIGE OR SMTH Idk, idk.
Ano~ Thanks for translating

[hikaru-yui.livejournal.com]

jajajajaja Shige *.* *grins*

I like that song xDDD

[magiskaantonia.livejournal.com]

Hahahah Shige-love x3 He's just too dorking adorable sometimes ♥

[pinkosa.livejournal.com]

Yeah...Shige was watching some porn movie when he wrote this and it wasn't a normal porn movie...it was a lesbian ponr movie, haha no XD

LOL Shige you're my idol, dude.
Thank you :DDD

[insane-desire.livejournal.com]

shige you sexy crazy boy i love you

[orangeka.livejournal.com]

hahaha. Shige, feminine language, what? ah. I'm kind of worried how he's writing from a female perspective, but ♥ He is just too awesome. Thanks for translating~

[violomana.livejournal.com]

You are just an egoist but still innocent.

Is it just me, or does this sound like Tegoshi? xDDDDD
TegoShige+Chocolate!!!!! :O
Thanks for translating~! <3 Such a quirky but awesome point of view from Shige.

[ateeenaj.livejournal.com]

whaa sounds ero-ish XD thanks so much for the translations (^__^) shige's very talented with song writing <3
i've seen your journal a few times and find your entries very interesting :) do you mind if i add you as a friend?

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thank you.^^
And I have just added you now.

[letsgetfunkasy.livejournal.com]

thanks for translating! I like the lyrics, but it was quite a surprise that Shige wrote it from a girl's point of view. xD

p.s. is it alright to add you? x3 reading your profile makes me want to be your friend and support you as well. <-- is silly!

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thank you~!
It's ok, and I have added you too.

O.o!

[shigekoi.livejournal.com]

ooh i like this song thanks for the lyrics hahah really thanks

[kyuri-chan.livejournal.com]

hi! thanks for translating. I really like this song. Just wondering how do you tell if it's feminine style or not? ^^

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thanks for commenting for my old entry.:D
The sentences ended with "〜わ" or "〜よ" sounded like feminine.
And it is difficult to tell, but all of from my native feelings.:)

[kyuri-chan.livejournal.com]

haha sorry I didn't realise it was such an old entry! Anyway thanks for explaining! I'm learning japanese now so would like to be able to tell between the different styles of japanese someday! ^__^

[masuda-takahits.livejournal.com]

It sounds wonderful!
You might be able to learn Japanese through reading JE related sentences.
Ganbatte ne!

[sweetnosekai.livejournal.com]

ohh thanks!!
is a sexy song *-*

feminine languaje?
good =D!

*O*!!

[akane-sakurai.livejournal.com]

. Love this song !
Thanks for translating it !

I've translated your translation xD into spanish, and I'd like to post it on my blog (http://translateme.blogspot.com)... With credits, of course! What do you think?
Please, tell me :D