masuda_takahits: (nakamaru)
[personal profile] masuda_takahits
Koki!!!!!! :DDDDDD/

*Because recently I was terrified by the robber who pretended they translated it, I am now quite nervous and short-tempered at translation, that PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*

Thanks for reading, my renewed notification, have fun♥

(all the emojis are taken from NTT DoCoMo website)
(* the italic sentence between brackets is the my additional explanation.)


I am Yuichi NAKAMARU

11/5 means, Koki's birthday

Happy birthday!

11/5 can be read as, iiko(*1 = 'i', 5 = 'go' = 'ko': 'iiko' = 'good kid')

Good kid

Koki, is a good kid

What shall I give him as a present

So today on Wednesday from 24:08

On Nittele

'Cartoon KAT-TUN'

Please watch it


This is Choco's photo

Click(*link to the photo of his dog Choco looking above from the floor in the room)


He is a big eater, comparing to Mister

So, see you again!
Slammed down, bu-u-u-

Date: 2008-11-05 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile]
happy birthday koki ~♥

Date: 2008-11-05 02:35 pm (UTC)
ext_75891: (Default)
From: [identity profile]
Thank you so much for sharing the translation. I absolutely ADORE Maru, and I love reading his J-Web.


Date: 2008-11-05 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank you so much

Date: 2008-11-05 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile]
aaaawwwwwwhhhh.... he's thinking of giving koki a present...

*is melting*

Date: 2008-11-05 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile]
Happy Birthday Koki-kun<3
I wanna know what he will give to Koki:D
Thanks for translating this:)

Date: 2008-11-05 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile]
happy birthday koki!

Date: 2008-11-05 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile]
belated happy birthday koki! :)

btw, have you heard about the drama? maru and massu, woohoo! :D

Date: 2008-11-05 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile]
ooops! dunno if it's official though. :)

Date: 2008-11-06 05:21 am (UTC)
From: [identity profile]
(I've heard about it before as just one of the rumors from coming season's drama, but that is your message I saw as a sort of first actual announcement in this morning!)
IT IS!!!!!!<3<3<3
Woohoo indeed!!<3

Date: 2008-11-06 10:06 am (UTC)
From: [identity profile]
awwwwww. <3 thank you. :)

聖君、 お誕生日 おめでとう!!

Date: 2008-11-06 09:36 pm (UTC)
From: [identity profile]
I'm so late!!! :(
Anyway, thank you so much for the translation!! I'm always happy to hear that they're close!

Date: 2008-11-07 01:49 pm (UTC)
From: [identity profile]
I haven't seen you recently at all!
Are you busy? :D
He seems to have had a great birthday party at the club with his friends!

Date: 2008-11-07 10:52 pm (UTC)
From: [identity profile]
Yes, I know!! As soon as I ended my hiatus in York I had to move to Venice for my university! And there I don't have access to internet! And on the last few weekends I always had to rush because I had many things to sort out!! Now my schedule is a bit less hectic! :)
I hope he really enjoyed his party!!

Date: 2008-11-07 11:57 am (UTC)
From: [identity profile]
haha, so nice of nakamaru (^_^)

Date: 2008-11-09 08:38 am (UTC)
From: [identity profile]
would it be possible to see the picture he has taken? :)


masuda_takahits: (Default)

July 2009

5 6 7891011
12 1314 15 161718

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 11:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios