SIX SENSES
Jun. 11th, 2008 01:45 am- To show my admiration, I tried not to touch his English as much as possible and I kept it on the basis of the translation.
- Sometimes I feel awful when to translate rock music, as some words are used for rhyme or sound and they don't make sense.
- I am not enough cool to satisfy our KING JOKER and he will spit(* see the lyrics below) on my face as it sucks.
- But still, JOKER♥
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention
that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.
Thanks for reading my attention♥
SIX SENSES
Lyrics by JOKER and 'free' translation by Ryoko
( THIS IS OUR MUSIC. )
- Sometimes I feel awful when to translate rock music, as some words are used for rhyme or sound and they don't make sense.
- I am not enough cool to satisfy our KING JOKER and he will spit(* see the lyrics below) on my face as it sucks.
- But still, JOKER♥
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention
that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.
Thanks for reading my attention♥
SIX SENSES
Lyrics by JOKER and 'free' translation by Ryoko
( THIS IS OUR MUSIC. )