![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
masuda_takahitsI'm sorry for everyone, tons of tasks are now given to me here on LJ from since I was out for my business trip, but recently I'm extremely busy at work, that I'm gradually solving them in order.
No banners now.
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
Thanks for reading♥
* * * * * *
Are your private cloths usually plain?
No, not really.
I have a fluorescent-yellow parka, a pants with gold dots on a silver ground, and so on(LAUGH).
Do you have any fashion magazines you check?
Yes, I have.
I'm buying at least 1 magazines every month.
My favorite one is, the magazine of something like 'complete collections of ○○', the one which is introducing many variations of 1 item.
I have little interest in the common 'this is the boom now!' ones.
For, I don't want to follow the boom.
In the morning, after you've changed your cloths, even if you think of your coordinate "this is different from what I meant", will you go out without changing?
For the present, let me say "NO".
For in case of me, after going out my home, when I see my figure mirrored on the show window, I usually think "it's weird"(LAUGH).
What I usually do is, rather than the mistake at the coordination, the misunderstanding of the season.
For example, I tried to go ahead of the season and went out with a short-sleeve shirt but it was still too cold.
Do you buy after trying carefully?
Yes.
I seem to be more masculine than how I look, when I am given something "this size will be okay for you", most of the time I can't fit myself on it.
So, I try every time if possible.
You are rather the impulse buyer.
YES.
My motto is "when I want it I buy immediately. Once I am irresolute, it means I don't want it".
However, in fact I am the type who is fairly irresolute even at buying a T-shirt and I have such experiences to buy 2 pieces in different colors or different sizes.
In fact, you have clothes finally never worn.
No.
Though there are those I finally started wearing 1~2 years after I bought.
Have you given your clothes you won't wear anymore to your friends or juniors(*kouhai)?
No.
Generally I have no clothes which are "I need not keep them anymore".
I am the type who is keeping all by myself as "eve if I don't wear not I will want to wear them 2~3 years later"(LAUGH).
When you have really favorite clothes or items, do you tend to wear only them?
NO!
I actually tend not to wear my favorite ones.
I want to wear them on the day "it's the very time!", but I don't have such days often.
Rather, even if such a day comes, I think too much such as "If I wear them today, they will be soiled", that all the less I can't wear.
How will you do if you coordinate girl's clothes?
I want to choose what I can't wear and 'they are just for girls' such as dress and skirt in general.
As girls' clothes varies more in colors and shapes than guys' ones, it looks fun as they can coordinate variously.
You have a confidence at keeping clothes such as ironing!
YES.
I never tried ironing by myself, but I am extremely good at folding clothes you know?
I can fold them to be looked like the ones sold at the store.
You have mimicked the clothes or items of the other members as you liked it.
No.
But, Shige's tomato T-shirt.
I'm willing "I hope he will give it to me".
Do you have any clear preference about the clothes or colors which make you look good?
I have.
My favorite item is parkas, and my favorite colors are white, black, and yellow.
I don't like the clothes tightly fitting on my body and the cardigans.
You fairly like the cosplaying clothes such as the job uniforms, historical drama costumes and the ethnic clothes!
Yes.
At first I didn't like them, but once I wore at the filming/photoshooting(*we use the same Japanese word for both filming and photoshooting, that I just leave both here), it was unexpectedly fun.
For me, the cosplay of the nurse extremely became me, you know?(LAUGH)
Even if it is difficult to wear and take off such as lace-up boots, you will try hard to wear if you like it.
Yes.
When I am in the mood to wear a shirt, even if there are 100 buttons I will wear!
You like your recent hairstyle!
Well, for it I am extremely vagure-.
I think "it may be okay", but I also think "I want to set it to be able to change more freely".
But, although it looks never changed, I am slightly adjusting a lot(LAUGH).
No banners now.
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
Thanks for reading♥
* * * * * *
Are your private cloths usually plain?
No, not really.
I have a fluorescent-yellow parka, a pants with gold dots on a silver ground, and so on(LAUGH).
Do you have any fashion magazines you check?
Yes, I have.
I'm buying at least 1 magazines every month.
My favorite one is, the magazine of something like 'complete collections of ○○', the one which is introducing many variations of 1 item.
I have little interest in the common 'this is the boom now!' ones.
For, I don't want to follow the boom.
In the morning, after you've changed your cloths, even if you think of your coordinate "this is different from what I meant", will you go out without changing?
For the present, let me say "NO".
For in case of me, after going out my home, when I see my figure mirrored on the show window, I usually think "it's weird"(LAUGH).
What I usually do is, rather than the mistake at the coordination, the misunderstanding of the season.
For example, I tried to go ahead of the season and went out with a short-sleeve shirt but it was still too cold.
Do you buy after trying carefully?
Yes.
I seem to be more masculine than how I look, when I am given something "this size will be okay for you", most of the time I can't fit myself on it.
So, I try every time if possible.
You are rather the impulse buyer.
YES.
My motto is "when I want it I buy immediately. Once I am irresolute, it means I don't want it".
However, in fact I am the type who is fairly irresolute even at buying a T-shirt and I have such experiences to buy 2 pieces in different colors or different sizes.
In fact, you have clothes finally never worn.
No.
Though there are those I finally started wearing 1~2 years after I bought.
Have you given your clothes you won't wear anymore to your friends or juniors(*kouhai)?
No.
Generally I have no clothes which are "I need not keep them anymore".
I am the type who is keeping all by myself as "eve if I don't wear not I will want to wear them 2~3 years later"(LAUGH).
When you have really favorite clothes or items, do you tend to wear only them?
NO!
I actually tend not to wear my favorite ones.
I want to wear them on the day "it's the very time!", but I don't have such days often.
Rather, even if such a day comes, I think too much such as "If I wear them today, they will be soiled", that all the less I can't wear.
How will you do if you coordinate girl's clothes?
I want to choose what I can't wear and 'they are just for girls' such as dress and skirt in general.
As girls' clothes varies more in colors and shapes than guys' ones, it looks fun as they can coordinate variously.
You have a confidence at keeping clothes such as ironing!
YES.
I never tried ironing by myself, but I am extremely good at folding clothes you know?
I can fold them to be looked like the ones sold at the store.
You have mimicked the clothes or items of the other members as you liked it.
No.
But, Shige's tomato T-shirt.
I'm willing "I hope he will give it to me".
Do you have any clear preference about the clothes or colors which make you look good?
I have.
My favorite item is parkas, and my favorite colors are white, black, and yellow.
I don't like the clothes tightly fitting on my body and the cardigans.
You fairly like the cosplaying clothes such as the job uniforms, historical drama costumes and the ethnic clothes!
Yes.
At first I didn't like them, but once I wore at the filming/photoshooting(*we use the same Japanese word for both filming and photoshooting, that I just leave both here), it was unexpectedly fun.
For me, the cosplay of the nurse extremely became me, you know?(LAUGH)
Even if it is difficult to wear and take off such as lace-up boots, you will try hard to wear if you like it.
Yes.
When I am in the mood to wear a shirt, even if there are 100 buttons I will wear!
You like your recent hairstyle!
Well, for it I am extremely vagure-.
I think "it may be okay", but I also think "I want to set it to be able to change more freely".
But, although it looks never changed, I am slightly adjusting a lot(LAUGH).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-10-15 07:29 am (UTC)--- hahaha, aww Massu. XD
"but I am extremely good at folding clothes you know? I can fold them to be looked like the ones sold at the store."
--- oh! *applaud* XD
he wants Shige's tomato t-shirt!! XDDD *rofl* I wanna see Shige's reaction when he reads that XD
"When I am in the mood to wear a shirt, even if there are 100 buttons I will wear!"
--- *ROFL* ha?! XD it's more complicated than the 100 eyes one XDDD
Duet knows the exact topic to get Massu talking XDD Thanks so much for translating! <3 (side note: I like cardigans though.. :/ XD)
no subject
Date: 2008-10-15 07:37 am (UTC)thanks for translating!!!
no subject
Date: 2008-10-15 07:47 am (UTC)Cute Massu^O^
I always fold my clothes but I think massu's better than me..xD
-Thanks<3
no subject
Date: 2008-10-15 07:53 am (UTC)Why... is he so adorable?? XD [He hoards clothes!! I tend to do that sometimes too!!] Shige-related comment made my day, hahah, I wonder what Shige thought of it?
Anyway, Massu + clothes... I think Massu makes anything he wears look cute even if it's plain or hideously outrageous. <3
no subject
Date: 2008-10-15 08:03 am (UTC)マッスーのファッションセンスは個性に溢れるので、めっちゃ好きです♥ だからマッスーのファッション話を読めて嬉しいです！
no subject
Date: 2008-10-20 04:35 am (UTC)私はマッスーみたいな面白い服は着られないけれど、ファッションに対するマッスーの考え方を読むのはとっても面白いですよね！
no subject
Date: 2008-10-15 08:07 am (UTC)massu's answers are always so unique~...he really is one of a kind
no subject
Date: 2008-10-15 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-15 09:26 am (UTC)he's so adorable in this, answering each question so seriously XD
i love your style! dont change! and i did notice your hair changed though, unlike the members :'D
oh! shige's tomato shirt! i want to see how it looks like >;D
no subject
Date: 2008-10-15 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-15 10:07 am (UTC)i am willing to pay massu to fold my clothes.. ^^
thanks for translating.. ^^
no subject
Date: 2008-10-15 12:29 pm (UTC)and thanks for the translation
no subject
Date: 2008-10-20 05:28 am (UTC)It was mostly normal, but still filled with happiness♥
no subject
Date: 2008-10-15 01:01 pm (UTC)He is so cute !! I can do ironing and he can fold ^^ We're a perfect match lol
I can image Massu talking about fashion stuff, we know how much Massu loves fashion:P and he looks extremely hansome in that Duet issue !
no subject
Date: 2008-10-15 01:12 pm (UTC)shige just give that shirt to him^^ lolz :P
no subject
Date: 2008-10-15 02:40 pm (UTC)ps : i have seen massu cosplaying as nurse in ya-ya-yah show, very cute!!
no subject
Date: 2008-10-20 05:31 am (UTC)I appreciate your celebration for me^^
no subject
Date: 2008-10-15 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-15 05:56 pm (UTC)I just want to say...
お誕生日おめでとう！！^_^
In Italy now is still 15th October so I hope my congratulations will reach you in time!!!
HAPPY BIRTHDAY!!!!!
*_*
no subject
Date: 2008-10-20 05:32 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-15 06:35 pm (UTC);)
no subject
Date: 2008-10-20 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-15 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-20 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-15 08:53 pm (UTC)Shige has a tomato shirt??? (I wonder if he'll consider getting Massu one because I REALLY highly doubt Shige's shirt size will fit Massu)
Thanks for sharing!
no subject
Date: 2008-10-15 11:39 pm (UTC)Thank you for the translation.
no subject
Date: 2008-10-20 05:38 am (UTC)And sorry for the tricky meme you've stepped in!
no subject
Date: 2008-10-16 12:02 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-20 05:40 am (UTC)I'm sorry as you were caught by the tempting meme! *hugs*
no subject
Date: 2008-10-16 05:15 am (UTC)xD I bet the poor people working in the shop didn't expect someone with such a ridiculously cute face will have a really macho body.
Massu is just too adorable
no subject
Date: 2008-10-16 01:09 pm (UTC)--Oh, the horror. I've been traumatized by such an incident. And to think I liked that pair of pants! D: Moral lesson: Try before you buy. :D
You are rather the impulse buyer.
YES.
My motto is "when I want it I buy immediately. Once I am irresolute, it means I don't want it".
However, in fact I am the type who is fairly irresolute even at buying a T-shirt and I have such experiences to buy 2 pieces in different colors or different sizes.
--I was going to say, "LIAR"--until I read the lines following his "YES", lol. XD It's scary... I'm actually like Massu! I can be very cheap and indecisive and be torn whether to buy an item or not--even after checking an entire line of shops. And actually, I am also amused at the prospect of buying the same kind of outfit in different colors (and even planning to do just that when I get a job in the near future, lol).
My favorite one is, the magazine of something like 'complete collections of ○○', the one which is introducing many variations of 1 item.
--Very practical, Massu! I think it's rather fitting to have celebrities repeat their clothes several times and just use creativity to coordinate accessories and other stuff for variety.
You like your recent hairstyle!
Well, for it I am extremely vagure-.
I think "it may be okay", but I also think "I want to set it to be able to change more freely".
But, although it looks never changed, I am slightly adjusting a lot(LAUGH).
--OH, MASSU. YOU AND YOUR FOREVER!HAIRSTYLE MAKES ME WANT TO SQUISH YOU. ♥♥♥
Massu is so down-to-earth. :) And don't worry Massu dear, people will notice you changing your hairstyle someday. XD
Anyway, thanks for translating!
no subject
Date: 2008-10-17 05:31 pm (UTC)I hope he can recive the clothe that he wants ^^
no subject
Date: 2008-10-24 01:43 pm (UTC)"Shige's tomato T-shirt."
"I hope he will give it to me".
Thx for translating. As usual i will repost this at http://newsshima.blogspot.com/ and link it here.
thx a lot.