KAT-TUN in MYOJO October 2008: Nakamaru's article

[masuda_takahits]

So, come onna my house♥

Isn't it fun to live with us?
For you who are willing to live with them and are kindly going to live, there are the rules at each home.
There are also their appeal points.


If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.


Thanks for reading♥


Satisfactory amount of the home electronics! Nakamaru-Electronics
As I love the home electronics, there are fairly satisfactory amount of the home electronics.
The other day I bought a fan which generates the negative ion.
As the one I've bought before didn't have a timer, "timer must be important".
When I realized I have already had 4 fans.
Is that different from the satisfaction?
I see.
So, so, about TV-related, TV related.
The speakers are large, the monitor is large, and I have variety of TV games that you can enjoy their satisfactory sounds and movies!
If you have no interest with TV games, Nakamaru will give you the free service of the massage.
Well, I haven't done only for my parents though.
In addition I haven't told that I am good at the massage though(LAUGH).
The heart is important, the heart.
And Tako-par(*abbreviation of 'takoyaki-party'), Tako-par.
As I have a takoyaki-baker, let's have a takoyaki-party.
I am not from Kansai-area(*where takoyaki originally comes from), but I can bake it amazingly well.

Calm and Relax place. Nakamaru-room
I can't care about you at all, but at least I don't let you mind.
Sometimes people say that "Nakamaru-kun is like an air in the good meaning", but I guess once they say it to me, it must not have any good meaning...ahahaha....(emptily laugh).
But really, even if my friends come, they can freely eat, rant, and even sleep anytime if they want, and I am doing the same.
I will lend you my jersey and I have prepared the toothbrushes for guests, that come here with nothing with you.
As I don't like to be minded, that feel free to do anything here!

The Iron 3 rules in Nakamaru's house
So, the house of Nakamaru is filled with the freedom, but there are rules you must obey.
Number 1: 'white stew should be put on the rice'
At my home we eat it like a curry(*Japanese styled curry, putting it on the rice), but when I did it in front of the members for the first time, I was said "HAA?", and found that Nakamaru-family are the minors(*of how to eat stew)....
But! Once you come to my house, you are needed to eat the stew by putting on the rice.
Number 2: 'you have to finish eating your meal completely'
Once my friends visit me, my father really wants to feed them.
He lust be feeling happy.
It is like a "how about one more dish?" hell.
But on such occasion, I want you to eat them completely!
Number 3: 'you should be sensible to the awkward atmosphere'
Recently my young sister's boyfriend comes to my house... but when we happen to meet, there happens the awkward atmosphere.
If my sister's boyfriend was also there, please sense the atmosphere and my awkward feeling.
That's all!

Comments

[encoded-panties.livejournal.com]

Thank you for translating! :DDD♥

[neko3000.livejournal.com]

He seems really friendly and hospitable with guests! And lol at the father trying to feed his friends completely! I know a couple of people who also do so. XD
Thank you for sharing the interview!! <3

[chuprue.livejournal.com]

thx you so much for translating and sharing to us :D

[sion-yukiya.livejournal.com]

:D!!!! thanks you~~~~

[jazzmine-lj.livejournal.com]

lol the stew part was funny. thank you! that was cute ^^

[sansanwawaa.livejournal.com]

thank you for sharing this ^_^

[sbloomcita.livejournal.com]

cute!! ^^ ok I'm gonn eat all my food when I go there ! xD

[fragileday.livejournal.com]

Awkward atmosphere? I knew it was everywhere. =P

Thanks for posting!

[zle12.livejournal.com]

funny
Nakamaru's house's 3 iron rules >3<
thanks for the translation! :D

[muchie05.livejournal.com]

anytime he wants, ill go to his tako-par!!! lolz

[u-rena.livejournal.com]

He's still awkward with his sister's boyfriend? lol

I would love to have a takoyaki-party with himXD

Thanks for the translation<3

[dragonic-blast.livejournal.com]

I have this burning desire to meet his family now. =DDDD

[speckled-writer.livejournal.com]

Thanks for translating. <3

I was kinda surprised when I saw his father being mentioned. Occasionally you hear JE boys talk about their mothers but I've never seen or heard of one talk about their fathers (except for Koki saying his father raised him to look after women but that always sounded like past tense). It makes me look at Maru in a much more normal light. I like it; it's like house Maru instead of idol Maru.

And that's the second time I've heard him mention not liking his sister's boyfriend. So cute.

[gachapin18.livejournal.com]

thank you ♥ lol iron rules xD

[darkokame.livejournal.com]

Thank you so much for translating ^^

[jtriskell.livejournal.com]

Thank you so much for translating :)
Maru is so cute when he talks about his sister's boyfriend. He must be a very protective brother :)

[snowaltz]

Thank you very much for the transalation ♥

[shin-orochi.livejournal.com]

thank you for translating this ^^
I'll repost it with credit to you as always
thank you so much~