![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
masuda_takahitsIf you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
KAT-TUN in duet August 2008: Nakamaru's article
Q: What do you associate with SUMMER?
(*concert)Tour! As we haven't done it in summer for a long time, I am looking forward it♪
And the watermelon!
That was a watermelon which I bought with the first wages from Johnny's.
I wanted to try to indulge in luxury that I bought 1/2 piece of a watermelon at the neighbor fruit shop and ate it with a spoon directly, and I felt much happiness.
Q: Do you have any habit you surely do in every summer?
Fireworks.
In fact I like it not so much, but as I want to say "I played fireworks" to others in this season, I am doing(LAUGH).
Q: What was the best memory in last summer?
My visit of New York to film 'Sushi Oji!.
In fact, I went there twice.
It vaguely sounds cool, doesn't it!?
Q: What do you do at the date in summer?
I should go to sea, what do you think!?
There are lots of girls who love the sea.
I want to go there at noon and eat the ricebowl with tiny sardines.
Q: What kind of the fashion in summer do you want girls to wear?
I think it's cute when girls are wearing white clothes.
Dress is nice, pants is OK too when it fits that girl.
Q: Where do you want to visit in summer?
India. I want to see various places such as Taj Mahal!
Q: What kind of the theme do you have with your fashion in this summer?
Same as usual. But, I rarely wear sandals. Because, it's painful if my feet are trampled(LAUGH).
Q: Let us know one of your memories in summer in your junior high/high school days!
We went to Sapporo as our school trip, but because of my job I had to join them from the 2nd day.
I bought tickets and went there alone, and it was fun as it was like a petit adventure.
Wow, I'm sorry, it might be in winter!?(LAUGH)
Q: Do you have anything that you should have done in summer in your junior high/high school days?
Study!! I really think that I should have done.
Q: If you are given 1 week summer holidays, what will you do first?
Now, I am discussing with Masuda(Takahisa) to go to Kyoto, that I hope I can realize it.
For me, Okinawa is also acceptable.
Q: Do you have any unforgettable memory in summer with your bandmates?
We went to the amusement park & pool. It was really fun!
Though Ueda wasn't there because of our mistake at the contact(LAUGH).
Q: What do you want if you are going to play with your bandmates in this summer?
It sounds nice if we will go to the same pool as the one at that time(*mentioned at the previous question).
But all of them may say that they never go.
Well, if I will ask them to go to Hawaii, there may be some possibility that they will agree!?
Q: Do you have anything you want to surely get in this summer?
It is not because of summer, but I am willing to have an eco-car.
As it is earth -friendly.
Q: What is your standard menu in summer?
Mango parfait sold at the convenience store.
I am surely eating 1 cup per a day, and sometimes I eat 2 cups within one day.
Q: What do you especially care in summer for your health?
As my throat easily gets hurt, I am trying not to use air conditioners as long as possible.
And about food, I am trying to eat various foods with a good balance.
Q: What do you like & hate about summer?
What I hate is the heat.
But I like the fact that I can stay with wearing only T-shirt.
Q: Recommend us KAT-TUN's song suitable for summer!
KAT-TUN's songs rarely have seasonal feeling.
If I try, it can be 'Red Sun'.
Q: What is your necessity in summer?
Accessories. When I am wearing T-shirt, my arms and neck look plain, that I am wearing bracelet and necklace.
Q: Let us know what sports you want to play in this summer!
Soccer!
And, I want to swim hard in the pool!
I, was good at swimming when I was an elementary student, but as I didn't want to be forced to attend the competition for selected students, I was intentionally pretending I couldn't swim(LAUGH).
Now I need not worry about it and I can swim actively.
Q: In this summer what do you want to do as your first challenge?
Going to travel to the country where I've never been before!!
KAT-TUN in POTATO August 2008: Nakamaru's article
Tell us your episode about recent deep sleep!
In the morning after deep sleep, I feel perfect when I open the window and find it fine
Generally, I am a person who can always sleep well.
Even if I don't move my body, if I use my brain I consume my energy that I can easily fall asleep.
Every night, I feel very happy at the moment when I turn the light off.
It is like "GO~AL!"(LAUGH).
About how to sleep, it is Nakamaru's style that placing 2 pillows and put my head between them.
It sounds childish, but I guess I can sleep well when I am lying my face down.
Although my posture totally changes when I wake up.
Recently, I wake up and sleep early.
I also feel happy at the moment when I open the window in the morning with fine whether.
I like morning time as well.
Well, today I, took a nap.
I woke up at 7 a.m. and ate my breakfast and worked something I can do at home.
Until I went out for my work which began in the afternoon, I took a nap then.
It was like my 'half time' and I felt happy(LAUGH).
What is your impressive dream you dreamed recently?
Everybody laugh once they listen, the dream Taguchi was ○○○-ed!
It must the the dream Taguchi was folded into 4!
On the rainy day I took a train and when I moved to another car I found Taguchi.
At the moment when I thought 'a, there's Taguchi!', Taguchi slipped, then was folded like a T-shirt sold at the store.
Snap-snap(LAUGH).
From seeing that, I was really feeling sad.
Just to make sure I told him that "you were folded into 4"(* in my dream), with his high-pitched voice, he responded as "why me-!".
I told it to Koki too, and he laughed a lot.
As I tend not to dream often, I remember strong dreams.
Especially what I remember is, the dream which a woman who I don't know and I haven't met in my reality.
In my dream, I fell in love with her so much.
I wonder what that was.
Will I encounter with her in the future?
Tell us about your recent condition and your final enthusiasm before concert tour!
At the rehearsal just before the tour, there appeared an unexpected high hurdle!
In fact, it was fixed yesterday, but I am going to play the comic short play with Koki!
As everyone told me 'how about doing it sometimes?', I agreed without thinking seriously, but after I considered about it seriously, it is fairly hard(LAUGH).
When we did it in past, it was a burden to change the contents everyday....
I will discuss well with Koki and definitely lack my sleep.
In the worst case, it will be taken back(LAUGH).
Well, as there is a possibility, I am glad if you are looking forward it.
About my recent condition, when I met Tegoshi from NEWS at work, he gave me a practical advice.
I had a difficulty with asking him as we didn't have frequent contact and even though he is my senior(at university) but young, but finally I determined "I have to ask him".
I don't know how Tegoshi is thinking, but I am just feeling a group consciousness.
Appendix: According to Ueda's MANUAL, Ueda(or some, or the whole KAT-TUN) had an interview by foreign journalists. As they taught him Russian words, we are not sure for which country that interview was held, but I'm willing some of you will find it once released somewhere♥
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-07-15 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-15 12:55 pm (UTC)I don't feel good at all either though...
Take care!<3
no subject
Date: 2008-07-15 01:31 pm (UTC)take care too!<333!
no subject
Date: 2008-07-15 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-15 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-15 09:31 pm (UTC)The two articles are very interesting. Arigatou!
no subject
Date: 2008-07-15 09:40 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-16 04:45 am (UTC)He mentioned Massu! :) Their friendship is really cute. :)
no subject
Date: 2008-07-16 06:16 am (UTC)I really hope that he will succeed in traveling with Massu and tell us how it is♥
no subject
Date: 2008-07-16 05:21 am (UTC)-=Nashe21=-
no subject
Date: 2008-07-16 07:54 am (UTC)I hope they can make time to go to Kyoto together.
His dream of Junno is funny. I can imagime that high-pitched voice of Junno.
Thank you for the transltions:D
no subject
Date: 2008-07-16 09:16 am (UTC)Poor Ueda got left out of the amusment park day. *pats Ueda*
For some reason the idea of Maru and Massu on holidays makes me happy. I could just see them giggling and grinning in all of their holiday photos.
And yay for finally talking to 'Tegoshi-sempai'.
no subject
Date: 2008-07-16 09:21 am (UTC)ur note/appendix is also very interesting. they were interviewed by foreign journalists? that's cool! ^^
no subject
Date: 2008-07-16 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-16 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-16 11:45 am (UTC)thank you for translating. I hope you consider translating the other members interviews, or maybe just Ueda?
eto, about Ueda's Manual, I actually translated it but its my first time. This is is probably too much to ask, but if you could check it over I would really really appreciate it cause then I could share it without fear. :)
Its over at my journal ^-^
thank you again!
no subject
Date: 2008-07-16 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-16 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-16 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-16 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-16 04:29 pm (UTC)but as I didn't want to be forced to attend the competition for selected students, I was intentionally pretending I couldn't swim(LAUGH).
This is just so funny XD
And poor Junno in Maru's dream. I can totally imagine his "Why me" response =P
no subject
Date: 2008-07-16 05:53 pm (UTC)and no Ueda at the pool party? poor Maru :(
Thanks for the translation!!
no subject
Date: 2008-07-20 05:01 pm (UTC)I got that Potato magazine when I was in Japan! I can compare what I know XD XD
no subject
Date: 2008-07-22 05:08 pm (UTC)(It sounds pretty weird to say 'back' as you are now physically farther than yourself of when you are on your travel)
no subject
Date: 2008-07-22 06:10 pm (UTC)(Hah XD back on the internet, at least)
Japan was amazing, I really fell in love with it. ♥♥♥
Ah! I thought of this just after I replied to your last comment, and forgot to ask there, but - would you mind if I friended you? ^^; I like to talk with you like a friend but I realized we've never actually friended each other XD;;
no subject
Date: 2008-07-23 03:36 pm (UTC)Feel free to add me if you won't mind reading my rants♥
no subject
Date: 2008-07-23 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-18 11:04 pm (UTC)Thank you for translating.