Pi's mail from J-web: CODE.BLUE EPISODE 1

[masuda_takahits]

I really love to read his mail when he introduces his work with politeness^^


If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)


Thanks for reading♥


(I omitted the pictured characters, the emoji)
From: J-web
Subject: I'm Tomohisa YAMASHITA
Date: July 3, 2008

Hello!
I'm Tomohisa Yamashita!


Today on July 3rd
'CODE.BLUE
- DOCTOR HELICOPTER EMERGENCY LIFESAVING-' starts.

I'm going to appear on it(^O^)

I was let to watch it earlier at the preview on yesterday!

It was well completed!
I really felt that this drama is different from former medical dramas~.

I was given an image of its basic story as the rescue of the patients of the intractable disease by the genius surgeon.


However, in the case of 'CODE.BLUE', we are the interns that our skill is still immature.
With a description of the growth of the interns, it well described the conversation with patients and human relations I think.
And the power of the doctor helicopter is amazing too.

Honestly, I didn't have much interest in medical-related ones.

But once I opened the script book
I was fascinated.
My hand continued turning over the pages.
Were medical stories such fun? I thought.
The script writer is wonderful(LAUGH)


It is serious but has comical scenes when we can rest, and there is an impression.

And, the senior doctors and
fellows(interns) were balanced really well.


It became into the work which I can recommend you to watch with confidence.

The first episode.
From tonight at 10 please watch!

Comments

[benskitty.livejournal.com]

Thanks for the translation! It makes me more excited to watch the show :D

[arylonne.livejournal.com]

hii is it okay if i re-post your translation onto NIF??? :D
(News international forum)

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thanks for telling me! Sure, and credit me^^

[niwiwin.livejournal.com]

Thank you very much for translating!
I'm happy to hear that Pi is that prud and confident about this drama
I'm more excited to see this now!

[quin-tessen-ce.livejournal.com]

Thank you for the trans! Can't wait for the drama. YAY~!! :dances:

[ichigo-246.livejournal.com]

thanks for translating :) i can't wait to watch this dorama ^^

[vtsoccagrl.livejournal.com]

can i just say that it made me so happy when he mentioned that it's serious but there are 'comical scenes'? serious pi is no good without a humorous pi lol. thank you for translating =)

[togechan.livejournal.com]

... I love how Pi advertises his stuff. XD

[lifeisbeautfl.livejournal.com]

he is a marketing major after all ^.^

[lifeisbeautfl.livejournal.com]

Thanks for sharing the translation. Appreciate it

[zyre1984.livejournal.com]

Hi... thanks for the translation... if you don't mind i'll re-post your work in DNF but in spanish giving you the credits the english translation... thanks again and i already want to see Code Blue...(^0^)/

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thanks for telling me, sure♥
Good luck with your translation!

[zyre1984.livejournal.com]

Thanks i'll try my best (^.^)/

[shigeakko.livejournal.com]

thx for sharing!!!

[ayashi-mikage.livejournal.com]

Thank you for posting this. Now I need to understand why the hell I didn't receive it ~_~

[newnews20.livejournal.com]

ganbatte pi-chan.. can't wait to watch your dorama.. hehehe~
thank you for the translation~

[oneday2005.livejournal.com]

hello. erm is it okay for me to post this entry to my group (Pi-chan Daisuki) on crunchyroll.com?

[masuda-takahits.livejournal.com]

Thanks♥
If you'll credit me please do^^

[oneday2005.livejournal.com]

thank you! >< yea i did the credit part ^^

[ningaiuchi.livejournal.com]

Thanks for transalation.
can't wait to see this drama.

[massutegone.livejournal.com]

uahh..its great to see yamapi really gettin into it..^^,,thanx a lot for sharing ne~..^^

[kunimaki3567.livejournal.com]

THANKS!
can't wait for it!

[noyli-jurii.livejournal.com]

thanks for translating and sharing !!^^

[shadysoul-chan.livejournal.com]

thanks so much for translating..oh,i love how he described Code Blue n advertising it!! make it sound more interesting!! can't wait!!!! thanks again~~ ^^

[cess-chan.livejournal.com]

I'm impressed. There's no mention of any food. LOL. teasing <333

[katchi12.livejournal.com]

yay!
thanks for translating;))
do u have other translated j-web of yamapi or any other..hehe..
this was the first tym that i read j-web translations eh..thanks again!!

[neko3000.livejournal.com]

Thanks for sharing!! Yamapi seems really a polite guy with common sense!! ^__^
Btw, do J-web members choose the idols they wanna receive mails from?

[masuda-takahits.livejournal.com]

Yes, I am receiving not all now(I've registered for KAT-TUN too). :DDD

[neko3000.livejournal.com]

What a wonderful service! Obviously in Italy no-one thought about that! XD

[snowqueenofhoth.livejournal.com]

Thanks, Ryoko. I didn't have time to read through it today, although I was surprised when I got the mail because he started so normally and not with his こんばちわ。I watched the first episode, even though I hadn't been paying any attention to the promotion. It just happened to be on when I got home.

I think I may actually like this drama. I was a huge fan of E.R. for many years... I don't know how much I'll understand, but I already learned a new word! ;D

せつだん。I don't know how helpful that will be in everyday conversation, but... ;D

[masuda-takahits.livejournal.com]

I enjoyed its first episode too! :D
I was guessing that Pi would act a general trainee and would struggle with severe cases at the emergency like another guy and Erika Toda, and never thought that his role would be like that!
But the seriousness of the drama with severe patients was really impressive that I will try to watch it. :)
せつだん looked scary!
It's basically a formal word to mean 'completely cut', but now I found that we wouldn't use it at cutting hair or paper and it sounded more like a technical term.

[xxbakanishi.livejournal.com]

Thank you for translating <333

[n7eesa.livejournal.com]

thannnxxx for the translation
hontoni arigatooooo XD

[sbloomcita.livejournal.com]

yay!! Pi *---*
I don't know why I think in ER when I read about code blue xD

[masuda-takahits.livejournal.com]

There might be similarities between them :D
I thought Code Blue would be a romance between doctors but actually it is a serious medical drama!

[sbloomcita.livejournal.com]

I can't wait to see it

[my113.livejournal.com]

thanks for translating and sharing this ^^

OMG, Pi's so proud of his work, ne? im sure he worked hard for this, so no wonder. ganbarre, Pi-kun XDD