masuda_takahits: (massu)
No music file available here since it's in my phone, and those who have Japanese mobile phone can buy the data through dwango.jp.


With all my gratitude for zopp, the magician of words, and Tetsuya's deep voice in addition to the 4 alumni of Kinpachi gathered for TU→YU!
Still I have to give up to interpret the play of words because of the linguistic limit(at least there's a limit for me), but at least I tried to express the warmth of this song.
I really don't like to add the explanation as it can be known if you try to learn about TU→YU and Akai kitsune, but I can say from 'red and green' you will think of Akai kitsune and Midori no tanuki, and 'white' will be from Shiroi chikaramochi udon.
And definitely 'soba' has a double meaning 'side' and 'soba noodle', 30 years is from the celebration of Akai kitsune's 30th anniversary!
♥♥




Lyrics by (my beloved and admirable) zopp
Dictation and 'free' translation by Ryoko

*To avoid any unnecessary troubles, PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*
(Please do make sure that there's my own interpretation in this translation as lyrics is not an objective article)



Merry Christmas and Happy New Year!!! )
masuda_takahits: (massu)
I was a bit more excited about the big trading between Giants and Fighters which is also informed today that I was a bit confused, but anyway as this is Massu-related(and Kazapon♥), I tried.


*Because recently I was terrified by the robber who pretended they translated it, I am now quite nervous and short-tempered at translation, that PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and INSTEAD, FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*


Thanks for reading my renewed notification, have fun♥

(* the italic sentence between brackets is the my additional explanation.)

from Daily Sports, with comments from Kazapon and Hikaru )

Sports Hochi, with comments by Massu and Hikaru )

article from Sponichi Annex, with information about the campaign )
masuda_takahits: (yamapi_01)
Now I realized that I'm not a member of v6 communities, but as it sounded sad, I just leave the information here.
If you want to let your friends know about it, feel free to give them a link to this entry.

I'm not that strict for the usage of translation, but as recently there are those who use my translation wrongly, if you want to repost this to somewhere, please
- comment to this entry.
- credit me.
- don't rewrite unless there are grammatical mistake/typo. If you summarize, just say 'I summarized her translation'.
As they are not difficut, please do.
(I never expected that my first notice about the repost of my translation would be for Sakamoto.)


On 23rd(May), it was found that Sakamoto in V6(35)'s parents' house were robbed.
The amount of robbed money was about 200,000yen.
Tokyo metropolitan police Joto station is investigating it as a case of robbery, and it seems that in the middle of May, while Sakamoto's parents were slightly out of their home, the thief went into there and the cash about 200,000yen was stolen.
Sakamoto's parents' home manages a vegetable&fruit shop which is well known by their neighbors, and after Sakamoto's bebut as a member of V6, lots of fans visited there.

His father appeared to answer the interview by Yukan Fuji(newspaper), and he looked conffused and said "it's true that we were robbed, but I can't talk about it in detail. I got confused if it will be announced broadly...."



Credit: ZAKZAK (Yukan Fuji)

I hope they are okay....
(And remembered that 'V' from V6 for Sakamoto is 'Vegetable')

Profile

masuda_takahits: (Default)
masuda_takahits@livejournal.com

July 2009

S M T W T F S
    1234
5 6 7891011
12 1314 15 161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:29 am
Powered by Dreamwidth Studios