masuda_takahits: (shige)
[personal profile] masuda_takahits

*PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and instead FEEL FREE TO LINK HERE not to cause any misunderstandings!*
*If you are willing to retranslate into another language, just drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*

Thanks for reading my notification, have fun♥
(*if exists, the italic sentence between brackets is the my additional explanation.)
(*pictures used as fonts are from NTT DoCoMo website.)

April 12
Kato Shigeaki is memorizing the lines today as always
As he was concentrating on memorizing all day long apparently he got tired

Then he needs any relaxation

The easy relaxation at home is....

Cooking As he is a bit hungry

However as he is too lazy to go shopping foods he cooks randomly with his stock at home

What he has now is pasta

Moreover, at Kato's home there is a container to boil pasta with the microwave This is really convenient

So he can cook pasta on ease Then, he started cooking pasta

While microwaving pasta, he pours the olive oil on the frying-pan and fries the garlic....


It slipped from his hand

His frying-pan slipped from his hand and fell down on the floor

It's fairly dangerous

And the floor became completely oily

At that time the microwave finished
It's untimely

Although Kato Shigeaki wasn't injured, as he was too panicked he became rather speechless

Anyway he picked up his frying-pan, and while wiping the floor he picked up the garlic chips looked satisfactorily delicious

What a waste

When he somehow finished wiping, Kato Shigeaki remembered


Hurriedly he drained water off and tasted pasta

Soggy Too much boiled

Al dente went away

In the end, Kato Shigeaki cooked without relaxing at all

Notice: That soggy past was relished by the staff(Wagahai).

Date: 2009-04-15 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile]
wah! thanks for translating.
another fail!Shige :D

Date: 2009-04-15 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for the translation! Hilarious, as always xDD ♥

Date: 2009-04-15 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile]
Haha! awww poor shige~♥
Thanks for the translation!

Date: 2009-04-15 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile]
LOL I love him xD

thanks :D

Date: 2009-04-15 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile]
shige!!! cutely careless . hahaha!

Date: 2009-04-15 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile]
im curious. most of the time, does shige intentionally fail to amuse us? lol. but he's so cute when failing anyway! aaaaa *hugs shige*

thank you for this translation ^^ &hearts

Date: 2009-04-15 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile]
Failing shige is always ♥
Thank you for this translation!^^

Date: 2009-04-15 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile]

(lol, this sounds too familiar, unfortunately... though in my case I would definitely not call it cute :D 'fail' is enough XD)

Date: 2009-04-15 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile]
ahhaks..kawaii..that's all i can said..
too hilarious..
btw.. may i ask one question..maybe i late with this but i felt guilty abt..why i really dun know abt this it true right now shige moved out from his parent house and now he stay alone?

Date: 2009-04-15 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile]
He never announced it clearly, but by guessing with what he said, it can be true.
(Personally I really wished him to write about his move from parents on any essay as it would be quite interesting to write/know how he started to be independent. It's sad.)

Date: 2009-04-15 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile]
sou desu ne .. if he write at his essay it will be sad story ne and i want felt it how he felt it to

Date: 2009-04-15 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile]
super clumsy =.=
or even ryo.

Date: 2009-04-15 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile]
ahahks i want ryo cook for him ^^
if true its so sweet ne

Date: 2009-04-15 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile]
Seriously... I just love him! XD
Thank you for translating! ^_^

Date: 2009-04-15 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile]
Notice: That soggy past was relished by the staff(Wagahai).

ahaha how does Shige know that cats like pasta? xD

Oh my Shige fails too much '-.- Please continue to fail so it makes my day, Shige xD

Date: 2009-04-15 04:58 pm (UTC)
From: [identity profile]
XDD I love how whenever this happens to me it's just horrible but... when it happens to Shige it's so cute. >w< Thanks for the translation! <3

Date: 2009-04-15 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile]
poor Shige xDDDDD
thanks for translating ♥

Date: 2009-04-15 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile]
Lol. My first thought when I read this one was "oh, Shige cooks like me." XD

Although I didn't quite get it on my own. I thought he undercooked the pasta instead of overcooked. Whoops.

Garlic chips, yummmmy. I use those a lot.

Also, tonight's dinner was garlic chahan. I only burned it slightly and I only burned myself slightly... so yay, a fairly successful dinner. *Rachel!fail*

Date: 2009-04-15 06:19 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for the trans.
Haha, poor Shige. :)

Date: 2009-04-15 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile]
I love his wagahai ^^
Would like to translate it to french and post it in my LJ. Is that ok ?

Date: 2009-04-15 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile]
LOL! Poor Shige!

Date: 2009-04-15 07:51 pm (UTC)
From: [identity profile]
awwww Shige so adorable...

i'll cook for you T___T

thanks for translating *O*

Date: 2009-04-15 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile]
Really baka xD
Thanks for the translation!

Date: 2009-04-15 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile]
hahahaha :DDDDD
Shige is really clumsy, srly, but I´m the same LOL
Thank you for translating!

Date: 2009-04-15 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile]
Oh, my, that's very dangerous indeed. O_O Glad he wasn't hurt. Thanks for sharing! ♥

Date: 2009-04-15 10:28 pm (UTC)
From: [identity profile]
*can't stop laughing*
why he is always flail.. XD
thank you for translating.. ^^

i'm going to re-translate it & post it to my country local news forum..
will credit to you, thank you~!!

Date: 2009-04-15 11:44 pm (UTC)
From: [identity profile]
wow. Shige fail...

Date: 2009-04-16 12:05 am (UTC)
From: [identity profile]
Shige! Take care of yourself!!! :D

I love Fail!Shige~ xD Though I don't want him to hurt himself!

Date: 2009-04-16 12:21 am (UTC)
From: [identity profile]
thank you <3

Date: 2009-04-16 12:30 am (UTC)
From: [identity profile]
Oh no...
what's happen?
HELP ME!!!!!!!!!
I am getting addicted to Wagahai ^^

thank you as always

Date: 2009-04-16 01:39 am (UTC)
From: [identity profile]
thx for tranlating..
poor shige ne..
but i find it hilarious...
another fail! shige <3

Date: 2009-04-16 02:07 am (UTC)
From: [identity profile]
Koyamama should have cooked for him XD
Thanks for translating!

Date: 2009-04-16 02:25 am (UTC)
From: [identity profile]
LOL fail shige fail

oh how i love you

Date: 2009-04-16 02:39 am (UTC)
From: [identity profile]
hahaha shige is so funny! i love reading these! please continue translating them <3

Date: 2009-04-16 02:44 am (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for translating!
Lol at Fail!Shige!

Date: 2009-04-16 04:54 am (UTC)
From: [identity profile]
aww. poor shige..

thank you for translating!

Date: 2009-04-16 11:10 am (UTC)
From: [identity profile]
haha so cute XDDDDD a shige fail is the best kind of fail 8D lol Thanks so much <333333333333

Date: 2009-04-16 11:24 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you very much!<3

Date: 2009-04-16 11:47 am (UTC)
From: [identity profile]
shige and fail is destiny
thanks for this


Date: 2009-04-16 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile]
Haha yes another fail!shige episode. LOL
Thanks for the lovely translation

Date: 2009-04-16 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile]
shige needs some help ne~
who wants to cook pasta for shige?!!! LOL ^____^

thanks for translating ^________^

Date: 2009-04-16 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile]
ohhh u change your layout!! x3
Massu!!! cute!!

poor Shige.. u__u he doesn't know how to cook even with the microwave! xD

Date: 2009-04-17 09:14 am (UTC)
From: [identity profile]
haha^^ I can see it in front of me XD
He always fails in some way ^-^
That's why I love him soo much.
Thanks for posting^^

Date: 2009-04-18 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile]
I never expected you would, but thank you for translating his entries. <3 I still enjoy reading the cat even if the owner annoys me sometimes.

Date: 2009-04-19 04:45 am (UTC)
From: [identity profile]
I never expected either!
From reading a few entries updated, for me this time the articles looked much nicer than the last series which sometimes annoyed me.

Date: 2009-04-19 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile]
totally hilarious..

Date: 2009-04-19 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile]
Yay, Shige knows how pasta needs to be eaten ^__^ Al dente is the best yo ^_^
Oil on the floor is such a big pain (>.<) I wonder how he cleaned that up ^_^;;

Thank you~ <3


masuda_takahits: (Default)

July 2009

5 6 7891011
12 1314 15 161718

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 12:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios