masuda_takahits: (shige)

*PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and instead FEEL FREE TO LINK HERE not to cause any misunderstandings!*
*If you are willing to retranslate into another language, just drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*


Thanks for reading my notification, have fun♥
(*if exists, the italic sentence between brackets is the my additional explanation.)
(*pictures used as fonts are from NTT DoCoMo website.)
***************************
April 12 )
masuda_takahits: (shige)

*PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and instead FEEL FREE TO LINK HERE not to cause any misunderstandings!*
*If you are willing to retranslate into another language, just drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*


Thanks for reading my notification, have fun♥
(*if exists, the italic sentence between brackets is the my additional explanation.)
(*pictures used as fonts are from NTT DoCoMo website.)
***************************
April 11 )

Finally...

Apr. 10th, 2009 04:30 pm
masuda_takahits: (shige)

*PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and instead FEEL FREE TO LINK HERE not to cause any misunderstandings!*
*If you are willing to retranslate into another language, just drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*


Thanks for reading my notification, have fun♥
(*if exists, the italic sentence between brackets is the my additional explanation.)
(*pictures used as fonts are from NTT DoCoMo website.)
***************************
He woke up. He is.... )
masuda_takahits: (tegomass)
This song reminds me of my old days, when I used to listen to FM Yokohama.
At that time I didn't have much interest in Johnny's, and even it was before that so-called 'junior boom'.
Instead I was a fan of a certain Japanese AOR band, they were not enough popular, but still I loved them and their radio program introducing lots of foreign and Japanese music to their listeners.
It's been many years since they started the suspension as a band, but still, it was a good memory to me, with some pain.

When the sentence is actually really long and divided into several lines, it's more difficult to keep the line-by-line translation without breaking the meaning or adding extra explanation, but I'm sure that's the very my turn to challenge my sense, I still haven't satisfied though, as I gave some priority to the meaning over the order of the sentences.
(But still I fixed the order of words to synchronize after finishing the first version.)



*Because recently I was terrified by the robber who pretended they translated it, I am now quite nervous and short-tempered at translation, that PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*


Thanks for reading my notification, have fun♥

ケセナイ
Lyrics by Azuki
'Free' translation by Ryoko

...Thank you. )
masuda_takahits: (tegomass)
As I appreciated the order of the songs in 'pacific' as the best point of that album, except the quick reviews played on Massu's radio, I tried not to listen any songs until the release of this album to listen through as a whole album, and from reading this mail I found my decision was right, I will try to listen through once I receive my copy! ♥


*Because recently I was terrified by the robber who pretended they translated it, I am now quite nervous and short-tempered at translation, that PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*

Thanks for reading my renewed notification, have fun♥

color )
masuda_takahits: (massu)
The rest of the messages will be uploaded later, depend on the schedule of J-web.
November 20: completed!

Tegoshi, why did you recognize it as hip-hop D:
(possibly it can be considered as Adult Contemporary, even with my poor vacabrary)
And I'm glad as Pi sang in English not because it might sound cool!


*Because recently I was terrified by the robber who pretended they translated it, I am now quite nervous and short-tempered at translation, that PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*


Thanks for reading my notification, have fun♥

Tomohisa Yamashita )

Keiichiro Koyama )

Ryo Nishikido )

Shigeaki Kato )

Takahisa Masuda )

Yuya Tegoshi )
masuda_takahits: (tegomass)
Sorry for my late, but it has been completed!!


If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
(I omit the picturized letters, the emoji, when used)


Thanks for reading♥

* * * * * *

To commemorate the release of the new single 'Happy Birthday', we will bring you the messages from NEWS.
We will update as occasion demands, don't miss it!


Tomohisa Yamashita: September 30, 2008 )

Keiichiro Koyama: October 4, 2008 )

Ryo Nishikido: September 26, 2008 )

Shigeaki Kato: September 28, 2008 )

Takahisa Masuda: October 2, 2008 )

Yuya Tegoshi: September 24, 2008 )
masuda_takahits: (shige_02)
Today's Tokyo the metropolitan is a disaster. ([livejournal.com profile] w_ryoku will understand what I meant there)
Most of the important JR railways stopped because of the fire and signal problem, and over 20,000 people had to walk on the railroad by their feet.

One of the main line hasn't fixed yet, and I arrived at my office over 2 hours later than the exact time. But some of our coworkers and customers had no other way to get to move, so they gave up to go to my office.


Anyway, he is back.
Hopefully most of the newest series will be written by 'that cat', since it's the very his way to show us his talent as a writer. :)



I FEEL AN OMINOUS PRESENTIMENT.... )

His casual way of writing was filled with cheerful atmosphere.^^
He must be enjoying his latest work outside Johnny's(his credit on that drama has 'NEWS' but anyway) now.
masuda_takahits: (masuda_01)
I've been leaving from translating theirs for a long time I think?
But aside from my anger and sadness, who know me knows that I still love them the most♥ (I say not 'best' but 'most')
And this is for the sake of myself and my Massu.
I think Yamapi talks well on this mail, better than usual, it's good for him I think^^


At noon J-web sent us the mail from NEWS to advertise their latest single which is started to be sold today.
It's sunny today here in Tokyo. But yesterday, my sun was crying so hard late at night. And still windy. )
masuda_takahits: (shige_01)
Thanks to [livejournal.com profile] heroismine for her first announcement.
And I found that news on the newspaper website.

Now I understand why he haven't bother so much in these days in his radio. )

Now I understand why he haven't bother so much in these days in his radio.
masuda_takahits: (Default)
Attention: I have just roughly translated. Some words are added to explain in detail.
Some parts might be mistranslated, but I will be glad if you can understand the meaning at least in rough.


* READ THIS BEFORE LYRICS *
I have to tell you that in this song Shige is singing with feminine language.


Cacao )
masuda_takahits: (kei_01)
Attention: I have just roughly translated. Some words are added to explain in detail.
Some parts might be mistranslated, but I will be glad if you can understand the meaning at least in rough.


Chirarizumu )


I couldn'd stop my laughing when I listened to this song, because I felt this lyrics are like junior high school boys who became to have interest in woman. :D

*EDIT*
The lyricist is not Shige!!
masuda_takahits: (shige_01)
Last night I listened to my noisy radio. "Noisy" means, just I cannot catch the wave clearly. It is far from my apartment. Not a radio station in Tokyo.
Yesterday Shige mentioned about how to make friend in new school. He had a mail from freshman girl who unfortunately could not enter Shige's college. She was worried about making friends, because her college is to be said as a college for rich person and upper class although she seems to be not so.
Shige mentioned about his college. His college is also to be said as a upper class college. (That's very why I had no interest of his college. But in fact my college needed much money because there are so many professors and teachers to give us many classes.) He said that he sometimes treated as an upper class people because of his college. But he also said that he is not so at all. (I still doubt it.)
He said, "someone who was in my school since elementary school might be in upper class, but I entered from junior high school. Such people are just a person who had studied hard (to win the entrance exam)."
I felt that he is proud of his study. And I strongly agree with him, because I was one of the school girl who studied hard for entrance examination too. In Japan, someone who tries to enter private junior high school are the person who has much interest in education. He and his parents are the very person, I guess. And me too, although I did not go to private junior high school because my parents are not rich. (public junior high school needs less money) And in my area (next to his ward!) there are so many people who have much interest in education in these days. (We are similar!)
I sometimes regret about my college because I did not have special skill (such as MD or pharmacist) from my college, I took a course of liberal arts which many of the companies in Japan do not understand its importance. But still I am proud of my education. And that is one of the reason why I have much interest in Shige, I guess. :D

One of the interesting speech from him.
You know about the photo in laundry.
Shige likes it, and he thinks of it as a kind of "artistic photograph with American sense".
Really~???
I cannot think so, and I have imagined that Shige must hesitate to take such photograph. (I still think Massu might hesitate to take it. He hid his body although his muscle is enough beautiful to be shown.)

Not related to Shige's radio, but I remembered the past entry of Koyama's (I'm not sure, but probably Koyama) diary from the imagination of "naked". Once just a few weeks ago, Koyama had written that after their concert they 6 hurried into the shower together with taking off their cloth (he said "supponpon") and sang in a shower together. And last night Pi also wrote about their bath. Kagoshima, where they had their concert, is known by the hot spring. Pi, Ryo, Koyama, and Shige, had taken a public bath together. (Pi said "supponpon")
They seem to like becoming naked together. :D
(And I wonder about my Massu and Tegoshi. Did Massu hesitate? If so, I feel he is kawaii.)
I want to see such photos, in a shower or bathroom if they are going to take a photo in naked. Because naked in bathroom is natural, and someone in a bubble bath might looks lovely.
masuda_takahits: (shige_02)
Koyato had asked by 15 years old radical girl about their limit of relationship.
Sorry, if something is mistranslated. But roughly it might be ok, I hope.

Koyato )
masuda_takahits: (yamapi_01)

I was surprised at myself, crying with listening to Shige's radio.

In my apartment, it is difficult to catch the wave of Shige's radio. Every weekend I managed to listen to very noisy radio. Sometimes I walk around my room to catch the wave.
His radio got 100th time today.  Shige was very happy to get a formal letter from a man. I am happy too because I want him to known to the ordinary people. When I was not interested in NEWS at all, I did not know about him at all.
I started crying when I heard him saying something negative. He read a letter from a girl.  The letter was such: "I became Shige's fan through your radio. When I started listening, I am not interested in you, but now I love you". He said like this: "she was not interested at me.... sigh ".
I couldn't help crying for him. Poor Shige....
I LOVE YOU. AND OF COURSE THE OTHERS LOVE YOU. WHAT'S WRONG?
Do you always fall in love with a girl (including Koyama?) when you look at the girl for the first time?
I can't do so. I always fall in love when I know much about the boy, because I want know how the boy really is. My only experience is just for Massu! (As Shige is so negative, he might  think negative to hear about this, such as he could not to be like Massu.)

Why I cries for him is not only because he is negative, but also he is negative "like me".
I think he is like me.
So negative. Left handed. Our mothers are from same prefecture. Once studied too hard for the entrance examination. My parents' house and Shige and his family's house are in the same city, very close. (I don't know the exact place.)
I want to tell him, "You are genius. You are well talented. Don't think negative. Smile. Smile for yourself. Don't become like me, a poor woman."
But I also know that, "Shige is negative, because he is Shige".  Because I am so.
I love him. I love that clever boy. I love that poor boy.


I cried again when he whispered "Oyasumi", meaning "good night", at the end of the program.

I will go to Stockholm in the next month. I will write him a letter there. When it reaches at his company, I will already back home. But, I want to tell him that "I am loving you even if I am in my travel."

I just smiles at Massu when I look at him. He makes me happy.
But Shige makes me thinking too much.
However, I love both, of course.

mimiko-chan, please wait for my writing for your reply. I want tell you my love, but I can't do now because now my mind is full of Shige. I am in too heavy feeling. Love ya!^^

Profile

masuda_takahits: (Default)
masuda_takahits@livejournal.com

July 2009

S M T W T F S
    1234
5 6 7891011
12 1314 15 161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 12:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios