HELL, NO

Jun. 14th, 2008 12:54 am
masuda_takahits: (Default)
- As over half of this lyrics is written in English, this time I didn't edit anything at the English part, even if it doesn't make sense.
-There must be lots of words mainly used for rhyme that they partially won't make sense.
- Our GANGSTER JOKER is too cool for me to translate his lyrics that he will trigger to me(see the lyrics).
- xxxx xxxx.
- ?


If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.


Thanks for reading♥

HELL, NO

Lyrics by Yuki Shirai/Mika Arata
Rap lyrics by JOKER

JOKER says, 'Blah, blah blah' )
masuda_takahits: (nakamaru)
As Nakamaru seems to be singing most of the main line in this song, for me this song sounds like his song♥
(Nakamaru said "Jin is hot", but it's not what they are singing, unless this song is about Nakamaru and Jin! I laughed♥)
Actually this kind of song makes me think a lot and lot about how to interpret it, as at the part with artistic and vague expression, the interpretation depends on my sense of language and art.


If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.


Thanks for reading♥


何年たっても
- No matter how many years pass by -

Lyrics by Erykah
Rap Lyrics by JOKER
'free' translation by Ryoko

It's throbbing. )
masuda_takahits: (kat-tun)
- I'm sure that I'm not writing fanfiction but translating lyrics, but still I give this a rating.
- As its sound is completely just a hard rock music, it's nice that we don't notice its lyrics while listening. (Even I didn't notice as I didn't concentrate while listening!)
- I fought against my limit of translation.
- I feel like being a sacrifice.
- ♥
- 8D


If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.


Thanks for reading my attention♥



愛のコマンド
Command of Love

Lyrics by Akio Shimizu・N.B.Comics
RAP Lyrics by JOKER
'free' translation by Ryoko
RATING(WARNING): NC-17

'Don't go away', literally. )

SIX SENSES

Jun. 11th, 2008 01:45 am
masuda_takahits: (kat-tun)
- To show my admiration, I tried not to touch his English as much as possible and I kept it on the basis of the translation.
- Sometimes I feel awful when to translate rock music, as some words are used for rhyme or sound and they don't make sense.
- I am not enough cool to satisfy our KING JOKER and he will spit(* see the lyrics below) on my face as it sucks.
- But still, JOKER♥



If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention

that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.


Thanks for reading my attention♥


SIX SENSES
Lyrics by JOKER and 'free' translation by Ryoko

THIS IS OUR MUSIC. )

Profile

masuda_takahits: (Default)
masuda_takahits@livejournal.com

July 2009

S M T W T F S
    1234
5 6 7891011
12 1314 15 161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios