HELL, NO

Jun. 14th, 2008 12:54 am
masuda_takahits: (Default)
- As over half of this lyrics is written in English, this time I didn't edit anything at the English part, even if it doesn't make sense.
-There must be lots of words mainly used for rhyme that they partially won't make sense.
- Our GANGSTER JOKER is too cool for me to translate his lyrics that he will trigger to me(see the lyrics).
- xxxx xxxx.
- ?


If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.


Thanks for reading♥

HELL, NO

Lyrics by Yuki Shirai/Mika Arata
Rap lyrics by JOKER

JOKER says, 'Blah, blah blah' )
masuda_takahits: (kat-tun)
- I'm sure that I'm not writing fanfiction but translating lyrics, but still I give this a rating.
- As its sound is completely just a hard rock music, it's nice that we don't notice its lyrics while listening. (Even I didn't notice as I didn't concentrate while listening!)
- I fought against my limit of translation.
- I feel like being a sacrifice.
- ♥
- 8D


If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.


Thanks for reading my attention♥



愛のコマンド
Command of Love

Lyrics by Akio Shimizu・N.B.Comics
RAP Lyrics by JOKER
'free' translation by Ryoko
RATING(WARNING): NC-17

'Don't go away', literally. )

SIX SENSES

Jun. 11th, 2008 01:45 am
masuda_takahits: (kat-tun)
- To show my admiration, I tried not to touch his English as much as possible and I kept it on the basis of the translation.
- Sometimes I feel awful when to translate rock music, as some words are used for rhyme or sound and they don't make sense.
- I am not enough cool to satisfy our KING JOKER and he will spit(* see the lyrics below) on my face as it sucks.
- But still, JOKER♥



If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention

that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.


Thanks for reading my attention♥


SIX SENSES
Lyrics by JOKER and 'free' translation by Ryoko

THIS IS OUR MUSIC. )

Profile

masuda_takahits: (Default)
masuda_takahits@livejournal.com

July 2009

S M T W T F S
    1234
5 6 7891011
12 1314 15 161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:04 am
Powered by Dreamwidth Studios