masuda_takahits: (tegomass)
[personal profile] masuda_takahits
(Everything what he did pains me when I face on his works, but this is what I have to do. I interpret you, to explore your hidden emotion.)

This prosaic expression looks rare comparing to the other works written by him, I could see his politeness and honest inside..., maybe he's polite and honest, actually.
As usual to show my respect to his work, I tried to be careful not only at the interpretation but also the order of words, definitely it's impossible to express 100% of what he did, but still, I tried.


Lyrics by zopp
Interpretation and free translation by Ryoko

*To avoid any unnecessary troubles, PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you kindly want my translation for subbing their performance, let me know first (generally I'm fine!)*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*


Thank you all♥


眠れない ほど好きです 叶わない 小さな恋
I can't get to sleep because I love you so much
Never requited my tiny love

君なんです 君のことです 布団の中 もぐりこんだけど
It's you it's about you
I got myself into my bed but

まぶしい その横顔 全然 届かないよ
How shiny your profile is
I can't reach you at all

忘れなきゃ 忘れられない 心の中溢れる
I have to forget you I can't forget you
My emotion floods my heart

この片想いに 終わりがあるのなら 教えてよ
If this unrequited love will end someday let me know

この片想いを 気づいて欲しい
Please notice this unrequited love

後戻りできない 恋なんです
I can't get back with this love


「どうしたの 元気ないね?」 覗いた しんぱい顔
"What's up? you look blue"
You look at me with anxiety

君なんです 君のせいです 机の中 しまいこんだけど
It's you it's because of you
I put my words into my desk but

優しい その言葉に うつむく ほてった顔
How tender your words are
I look down with my face flushed

伝えたい 伝えられない 心の中揺れてる
I want to tell you I can't tell you
My emotion wavers my heart


この片想いに 終わりがないのなら それでもいい
If this unrequited love never ends I just swallow it

この片想いを まもって欲しい
Let me keep this unrequited love

まだ何も出来ない 僕なんです
I am not ready to do anything
That's how I am

告白なんかしたら 笑顔さえ見れなくなるから
If I dare to confess to you
I won't be able to see your smile anymore

ここから見つめるだけで かまわないよ
I am okay if I can just stare you from afar


この片想いに 終わりがないのなら それでもいい
If this unrequited love never ends I just swallow it

この片想いを まもって欲しい
Let me keep this unrequited love

まだ何も出来ない
I am not ready to do anything

この片想いに 終わりがあるのなら 教えてよ
If this unrequited love will end someday let me know

この片想いを 気づいて欲しい
Please notice this unrequited love

後戻りできない 恋なんです
I can't get back with this love



(dedicated to T. Sawai)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

masuda_takahits: (Default)
masuda_takahits@livejournal.com

July 2009

S M T W T F S
    1234
5 6 7891011
12 1314 15 161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:34 am
Powered by Dreamwidth Studios