masuda_takahits: (tegomass)
[personal profile] masuda_takahits
この曲好き好き好き!!!大好きだ!

Honestly, I am not satisfied with this work, for, the translated sentences just look too explanatorily and aren't beautiful, although I really liked this song.
But I'm going to leave this somehow, as a first quickest draft.
I may fix it in the future.

Lyrics by nami(a graduate of zopp's Lyrics Club)
Dictation and 'free' translation by Ryoko

*To avoid any unnecessary troubles, PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE.*

*If you kindly want my translation for subbing their performance, let me know first (generally I'm fine!)*

*If you are willing to retranslate into another language, drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*

(Please do make sure that there's my own interpretation in this translation as lyrics is not an objective article)


庭の隙間に落ちた種
A seed fell on the space in the garden

光を浴びて芽を出した
Under the sunshine it germinated

空に向かって まっすぐに
Toward the sky straightly

疑うこともせず
Without doubting


ああ 僕なんて 悩んでうつむいている
Ah but I am worried and looking down

わからない 歩けない そんなときこそ
I don't know I can't walk Now is the very time


さあ 顔をあげて 僕らしく
Now look up and be myself

負けそうな夜だって 光を胸に
Even at the night I'm gonna be down there's a light in my heart

さあ 顔をあげて 僕らしく
Now look up and be myself

何度でも立ち上がる 強さを胸に 未来へ
With a power raising me every time I'm going to the future


風に吹かれ 倒れても
Even if the wind blows it down

根を張り起き上がる
It spreads the root and rises

ああ 僕なんて つまずいてくじけている
Ah but I fail and am losing my heart

わからない 歩けない そんなときこそ
I don't know I can't walk Now is the very time


さあ 顔をあげて 僕らしく
Now look up and be myself

負けそうな夜だって 光を胸に
Even at the night I'm gonna be down there's a light in my heart

さあ 顔をあげて 僕らしく
Now look up and be myself

何度でも立ち上がる 強さを胸に 未来へ
With a power raising me every time I'm going to the future


両手広げて まだ見ぬ世界に夢を馳せるのさ
Spreading the arms and dreaming of the world yet to be seen


さあ 顔をあげよう 僕らしく
Now look up be myself

何度でも立ち上がる 強さを胸に
With a power raising me every time

明日も
Tomorrow again

さあ 僕らしく
Now be myself

Date: 2009-06-12 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] tegotun.livejournal.com
You're so fast o_O I just finished listen to it. I like the rhythm and now impressively with your translation. Sankyu <3

Date: 2009-06-12 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] tegomassmatsuri.livejournal.com
woa you so fast @__@
thank you very much ^^

And could I link to your entry from tegomassmatsuri@LJ?

Date: 2009-06-23 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] masuda-takahits.livejournal.com
Ah sorry for my late!
And thanks for linking!!

Date: 2009-06-12 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] gadegoi.livejournal.com
ํYou are soooooooo fast. Thank you so much ne. :D
I love this song and it's so wonderful with your translation. ^__^

Date: 2009-06-12 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kparadisek.livejournal.com
Sorry for my mistake and disturbing you many times.
I just seen that you don't want anyone to repost for avoiding any unnecessary troubles.

(very very sorry)

So I wii try to translate it to my language(Thai) and I will credit to you

Thank you for sharing again ^^
You are the fastest to post lylic and translation.

Date: 2009-06-23 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] masuda-takahits.livejournal.com
Ahhh so sorry for my late! D:
Please make sure that this is just a dictation done by me and never an official one if you quote!
And you are welcome if you translate into Thai♥

Date: 2009-06-12 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] yamapearl.livejournal.com
i love this song, and thank's to u now i know what the lyrics are n i'm loving it more. thank you so much =D/

Date: 2009-06-12 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] sa-lie.livejournal.com
So fast.
Lyric is so good meaning and give me a power
May I translate it to thai ?
Thanks very much for your sharing.

I love this song. ^_____^

Date: 2009-06-23 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] masuda-takahits.livejournal.com
Sorry for my late if you are still waiting for my reply! DDDD:
Please do it for sure♥

Date: 2009-06-12 05:59 pm (UTC)
From: [identity profile] xxxjeh.livejournal.com
thank you! :D got to love tegomass songs x)

Date: 2009-06-12 11:41 pm (UTC)
From: [identity profile] chibi-news.livejournal.com
The lyrics are really nice ♥
Thanks for the translation, as always :D

Date: 2009-06-13 02:19 am (UTC)
From: [identity profile] trapam.livejournal.com
Thank you.
Tegomass songs are always beautiful

Date: 2009-06-13 05:23 am (UTC)
From: [identity profile] sbloomcita.livejournal.com
thank u! *-*

Date: 2009-06-16 03:22 am (UTC)
From: [identity profile] milalalami.livejournal.com
thank you so much! :D

Profile

masuda_takahits: (Default)
masuda_takahits@livejournal.com

July 2009

S M T W T F S
    1234
5 6 7891011
12 1314 15 161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios