masuda_takahits: (Default)
[personal profile] masuda_takahits

*PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE, and instead FEEL FREE TO LINK HERE not to cause any misunderstandings!*
*If you are willing to retranslate into another language, just drop me a comment below and credit me(such as 'masuda_takahits@livejournal') when you do it.*

Thanks for reading my notification, have fun♥

Press conference from ABC official website

The new Shigotonin 'Shitateya no Ren(Ren the dressmaker)' appears!
Koki Tanaka-san who is casted as Ren talked about his determination with Noriyuki Higashiyama-san as Kogoro and Masahiro Matsuoka-san as Ryoji!

From the 13th episodes shown on the next Friday(April 24th) the new Shigotonin will appear on 'Hissatsu Shigotonin 2009'!
His name is, 'Shitateya no Ren(Ren the dressmaker)'.

Then, they had a press conference to show Koki Tanaka-san who tries Ren's role.
the 2 elder Shigotonins Noriyuki Higashiyama-san as Kogoro Watanabe and Masahiro Matsuoka-san as Kyojiya no Ryoji(Ryoji the wallpaper artist)!
They left comments full of expectation and kindness to the younger member.

In addition, at the Q and A, they mentioned about the rules for Shigotonin and the fashion of Ren with earrings and necklace.
And it was announced that actually Matsuoka-san named that character as Ren(!), the press conference was really succeed.
At the end of it, Higashiyama-san concluded by saying "we need the evolution in addition to the tradition. With keeping the tradition, we want to evolute this drama".

Please look forward to the activity of the new Shigotonin 'Shitateya no Ren'!

Comment by Noriyuki Higashiyama-san as Kogoro Watanabe
This time Koki is going to join and lots of people rumoured that "he is not just an ordinary guy".
In February to examine the costume, he came to the awfully cold Kyoto, and he was wearing just a half sleeve T-shirt.
From seeing him I recognized.
Well, with such a naughty aspect I expect him a lot as he will breathe fresh air as a Shigotonin.
As he murders by the sewing thread with this looks, somehow he might look like a venomous spider.
I was amazed as they created such an interesting character.
As I am feeling a mysterious power from him, I think his character will be loved by everyone.

Comment by Masahiro matsuoka-san as Kyojiya no Ryoji
I remember my shiver when I saw Koki on the historical drama for the first time 2 years ago, "he really fits the historical drama".
This time, when I saw his first scene, as Ren's character has been already made well, I was never worried.
Koki's character might be the perfect one for him.
I am also motivated well between the senior I can't get over and the junior who is approaching to me.
With a refreshed feeling I want to make 'Hissatsu Shigotonin 2009' together.

Comment by Koki Tanaka-san as Shitateya no Ren
This is the traditional drama series and I had been watching 'Hissatsu Shigotonin 2009' but I never expected to join there.
As preparation is indeed important at the beginning, I am glad to be adviced by my seniors.
As I am the youngest member as Shigotonin, I will learn the good points through seeing my seniors and I want to create my own Shigotonin, I am struggling every day.
But, when I joined in the filming, my very first scene was, the scene to glare at Higashiyama-san(LAUGH).
As I have already experienced the most horrible scene(LAUGH), now I can act freely and easily.
Please see my own Shigotonin.

Character description: Shitateya no Ren/Koki Tanaka

His ordinary job is the dressmaking sewing Kimono.
He was working as a self-employed Shigotonin, but by hunting the same target he met Kogoro and his fellows....

Date: 2009-04-20 07:18 am (UTC)
From: [identity profile]
though i'll be missing Genta,
i am excited about this :)
thanks sweetheart! :)

Date: 2009-04-20 07:25 am (UTC)
From: [identity profile]

Thanks for the translation!!

P.S: I posted the headline on a forum amd linked to your post for others to read this^^. Hope it's ok =)

Date: 2009-04-20 01:07 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for letting me know♥

Date: 2009-04-20 07:37 am (UTC)
From: [identity profile]
i'm so happy for KOKI.

Date: 2009-04-20 07:38 am (UTC)
From: [identity profile]
He used to sew in "My boss my hero" too XD
I can picture him as a shigotonin, though ^_^

Date: 2009-04-20 07:44 am (UTC)
From: [identity profile]
Ooh looks interesting.

Thanks for the translation
(btw, love the new layout :D)

Date: 2009-04-20 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you!
Huge! Massu and Nakamaru as my default icon make me comfortable♥

Date: 2009-04-20 07:54 am (UTC)
From: [identity profile]
Koki omedetou!!! Gambatte!!!

Thanks for news and translations!!!

Date: 2009-04-20 08:16 am (UTC)
From: [identity profile]
omg i love koki in historical dramas, he will be perfect for this. will miss ohkura though. gambatte koki .thanks for the translation.

Date: 2009-04-20 08:22 am (UTC)
From: [identity profile]
uwaa...can't wait to see him as one of the shigotonin ^^
a dressmaker ??? lol

Date: 2009-04-20 08:34 am (UTC)
From: [identity profile]
Ganbatte Koki! ^_____^/

Thank you so much for this :D

Date: 2009-04-20 08:54 am (UTC)
From: [identity profile]
That was so interesting, thanks for translating it! Yay for Koki!

Date: 2009-04-20 09:12 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for updates and details
Koki must be delighted to be a part of this drama.

Date: 2009-04-20 09:28 am (UTC)
From: [identity profile]
Kokki!!!! I love this guy from the buttom of my heart!!!!

Thanks for sharing!!

wish him success!!!

Date: 2009-04-20 10:48 am (UTC)
From: [identity profile]
i'm very happy! love koki very much as actor)

Date: 2009-04-20 10:51 am (UTC)
From: [identity profile]
Yay for Koki. <333
Thanks for translating ;)

Date: 2009-04-20 10:51 am (UTC)
From: [identity profile]
His ordinary job is the dressmaking sewing Kimono.
this is so him right ♥

Date: 2009-04-20 11:09 am (UTC)
From: [identity profile]
koki-chan omedettou ne~
thanks for info and translation ^^

Date: 2009-04-20 11:15 am (UTC)
From: [identity profile]
omendetou koki! ganbatte!
thanks for translating.

Date: 2009-04-20 11:27 am (UTC)
From: [identity profile]
May I translate it into Russian, please?

Date: 2009-04-20 01:32 pm (UTC)
From: [identity profile]
Sure, please do and tell your friends about his news!^^

Date: 2009-04-20 11:50 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much!
That actually explains a lot! Specially how it was already decided from February!

Date: 2009-04-20 11:53 am (UTC)
From: [identity profile]
so koki's drastic hair was just a wig?!?!?
what a relief~ hahaaa...

Date: 2009-04-20 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for the translation ^^
Yatta Koki~~~~

Date: 2009-04-20 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile]
Koki, Koki, Koki, Koki ! Omedetou !
Oh my, Koki-the baldie is back! I seriously love this style of him, and he looks so cool in the drama! (And how weird to think he's been wearing wigs from Feb, I mean they looked so real!)
Thank you for translating and sharing the wonderful news.

Date: 2009-04-20 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile]
i didnt know anything but this drama but everyone semm so hyped bout it so it must be a good one:D Thanks for the trans:D


Date: 2009-04-20 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile]
thanks for translating~
i'm really looking forward to this! ^____^

Date: 2009-04-20 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile]
aaawww koki is so sweet >< thanks for the trans^^

Date: 2009-04-21 01:29 am (UTC)
From: [identity profile]
Koki is a needle guy in real life... i am really happy for him.. even if he's bald again XD!!!

Koki is made for period dramas.... i will support him all the way!!

thanks for the translation!!!

Date: 2009-04-21 04:07 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for translating. :)

Date: 2009-04-21 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile]
bye bye Okura :(
but I guess Koki will act good also u.u

Date: 2009-04-22 04:01 am (UTC)
From: [identity profile]
Sewing & Koki really fit!

Now Koki can act normally as he cant always do~

Thank you~

Date: 2009-04-22 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank you for sharing =D


masuda_takahits: (Default)

July 2009

5 6 7891011
12 1314 15 161718

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 12:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios